Текст и перевод песни 王力宏 - 傷口是愛的筆記

傷口是愛的筆記

天空住白雲 愛情住哪裡
我問照片裡的妳
河往海前進 淚往心流去
愛情剩一長串的腳印

我為妳安定 妳為誰逃避
誰該為誰去反省
那天雨哭泣 那天風嘆息
那場分離停在我眼底

心會傷心 心會安靜
心像本日記 心像本日記
妳在回憶 我在如今 分兩地

心會傷心 心會安靜
愛是一隻筆 愛是一隻筆
寫滿了妳 寫滿自己 更清晰
傷口是愛的筆記

我為妳安定 妳為誰逃避
誰該為誰去反省
那天雨哭泣 那天風嘆息
那場分離停在我眼底

心會傷心 心會安靜
心像本日記 心像本日記
妳在回憶 我在如今 分兩地
分兩地

小時後跌倒留下的傷口
心會安靜 (長大了以後還在)
傷口還在 (但痛的感覺)
已輕輕的模糊
(就像愛情 當愛人離開你)
(傷口變成愛過的證據)

心會傷心 心會安靜 愛是一隻筆
寫滿了你 寫滿了自己
Baby 傷口就是愛 的筆記

Раны – заметки о любви

В небе живут облака, а где живёт любовь?
Спрашиваю я у тебя на фотографии.
Река стремится к морю, слёзы – к сердцу.
От любви осталась лишь цепочка следов.

Я ради тебя остепенился, а от кого ты бежала?
Кому стоит задуматься над своим поведением?
В тот день плакал дождь, в тот день ветер вздыхал.
То расставание застыло у меня перед глазами.

Сердце будет болеть, сердце успокоится.
Сердце словно дневник, сердце словно дневник.
Ты в воспоминаниях, я в настоящем, мы в разных местах.

Сердце будет болеть, сердце успокоится.
Любовь – это ручка, любовь – это ручка.
Исписанная тобой, исписанная мной, ещё яснее.
Раны – заметки о любви.

Я ради тебя остепенился, а от кого ты бежала?
Кому стоит задуматься над своим поведением?
В тот день плакал дождь, в тот день ветер вздыхал.
То расставание застыло у меня перед глазами.

Сердце будет болеть, сердце успокоится.
Сердце словно дневник, сердце словно дневник.
Ты в воспоминаниях, я в настоящем, мы в разных местах.
В разных местах.

Раны, оставшиеся после падений в детстве,
Сердце успокоится (когда повзрослеешь, они всё ещё здесь).
Раны всё ещё здесь (но боль от них)
Уже тихонько размывается.
(Так же, как и любовь, когда любимый человек покидает тебя)
(Раны становятся доказательством былой любви).

Сердце будет болеть, сердце успокоится. Любовь – это ручка,
Исписанная тобой, исписанная мной.
Детка, раны – это заметки о любви.