Текст и перевод песни 王力宏 - 南京,南京

南京,南京

仿佛我回到了 1998 年
你牵着我走进金陵饭店
点了一碗热呼呼的皮肚面
两个人聊得嬉皮笑脸

对未来没概念也不想要有概念
脑子里只关心汤面会不会太咸
像一张 褪了色 的拍立得照片
那张脸 我仿佛又看得见

我想念
南京 南京 美丽的城市
每个街角充满的故事
对你的爱 谱成一首曲
走心的旋律

我唱着
南京 南京 多看你一眼
每个转角充满的思念
对你的爱 写成了诗篇
南京 南京
直到永远

你来过南京吗 思念的南京啊
还记得鼓楼 新街口 充满的南京话
望不到头的 中山东路的路口
不会忘记 想说爱你 害羞说不出口
紫金山下 玄武湖旁
云锦的旗袍 实在太美 太不像话
你一口 我一口 再一口咬着冰棒
你好看的 融化了 我的形状

你想要去哪块 就带你去哪块
哪怕是星星 爬上明城墙为你拿来
青春剧场 mmm 偷牵你小手
你让我永远爱你 不然是小狗
我永远爱你
像糖炒栗子 特别的sweet
就像我现在不停唱着力宏写的beat
南京 南京 你啊要一起唱啊
南京 南京

我想念
南京 南京 美丽的城市
每个街角充满的故事
对你的爱 谱成一首曲
走心的旋律

我唱着
南京 南京 多看你一眼
每个转角充满的思念
对你的爱 写成了诗篇
南京 南京
直到永远

对你的爱 写成了诗篇
南京 南京
献给这座美丽的城市

Нанкин, Нанкин

Как будто я вернулся в 1998 год,
Ты вела меня в отель Jinling,
Заказали тарелку горячего супа с кожицей,
Мы болтали и смеялись беззаботно.

О будущем не думали и не хотели думать,
В голове лишь вопрос: не слишком ли соленый суп?
Как выцветший снимок моментальной фотографии,
Твое лицо я будто снова вижу.

Я скучаю
По Нанкину, Нанкину, прекрасному городу,
Каждый уголок полон историй,
Моя любовь к тебе – словно мелодия,
Идущая от сердца.

Я пою:
Нанкин, Нанкин, взглянуть бы на тебя еще раз,
Каждый поворот полон тоски,
Моя любовь к тебе стала стихами,
Нанкин, Нанкин,
Навеки.

Ты была в Нанкине? В Нанкине моей тоски?
Помнишь Гулоу, Синьцзекоу, нанкинский диалект?
Бесконечный перекресток Чжуншаньской дороги,
Не забуду, как хотел сказать "люблю", но стеснялся.
У подножия горы Цзыцзинь, у озера Сюаньу,
Шелковое платье-ципао, такая красота, невероятно!
Ты откусывала, я откусывал, мы ели мороженое,
Твоя красота растопила меня.

Куда ты захочешь, туда и пойдем,
Даже если это звезды, залезу на городскую стену и достану их для тебя.
Молодежный театр, ммм, тайком держал тебя за руку,
Ты заставила меня любить тебя вечно, иначе я щенок.
Я люблю тебя вечно,
Как жареные каштаны, особенно сладкие,
Как сейчас, когда я пою бит, написанный Лихуном.
Нанкин, Нанкин, пой вместе со мной!
Нанкин, Нанкин.

Я скучаю
По Нанкину, Нанкину, прекрасному городу,
Каждый уголок полон историй,
Моя любовь к тебе – словно мелодия,
Идущая от сердца.

Я пою:
Нанкин, Нанкин, взглянуть бы на тебя еще раз,
Каждый поворот полон тоски,
Моя любовь к тебе стала стихами,
Нанкин, Нанкин,
Навеки.

Моя любовь к тебе стала стихами,
Нанкин, Нанкин,
Посвящается этому прекрасному городу.