Текст и перевод песни 王力宏 - 哥兒們

哥兒們

我和你 你知道的 一起唱 兩個人這樣才是哥兒們

唱一首哥兒們的歌兒 永不忘這一刻
這一輩子是哥兒們最難得 Everybody c'mon
這一首哥兒們的歌兒 有哥兒們就夠了
世界變多少 哥兒們都在這兒

唱一首反應我們朋友多有默契的歌兒
最牛的帥哥們直接 啥都不必解釋
我就是 挺你到底 也不可能背叛你
會爭第一 同時記得給彼此鼓勵 哥兒們

你碰到海 就一起填 我一定幫你
我碰到山 就拼了吧 一起移
同一個團隊等於多加倍的力氣
希望在心裡 哥兒們 一起創造奇蹟

也不怕受傷 一次比一次堅強
蓋一個聖堂 名自奔不同方向
曾經就約定好要成功 才像個樣
飛到何方 哥兒們的歌兒 記得怎麼唱

要成為Leaders For 十幾億個 愛聽歌的人已膩了
你逼了我讓自已的 耳朵變更細緻 押韻更密實
尤其是聯手寫歷史 我們越來越有氣勢

唱一首哥兒們的歌兒 永不忘這一刻
這一輩子是哥兒們最難得
這一首哥兒們的歌兒 有哥兒們就夠了
世界變多少 哥兒們都在這兒 Everybody c'mon

我們勢均力敵 但是從不耍心機
跟你比 跟你學習 像不同血液的兄弟 哥兒們
互相接力 你跑的越快對我越有利 哥兒們最有默契 y'all

哥兒們來自四面八方 時常好久不見
習慣了孤軍奮戰 距離很遙遠
友情從來不變 但一個電話說Yo
高興的問候 就能給彼此加油

每一次見面可能Yo
隔一個禮拜 或一個月 還是一年都沒差
不管我做了多少改變 你就努力去接受
即使不能了解 都會給我很多鼓勵所以 哥兒們
換我們唱 國語歌還是要承認
聽得懂饒舌的美麗 只有部分的人
但每個人都能了解我們 想表達的精神 那就是珍惜哥兒們到永遠

唱一首哥兒們的歌兒 永不忘這一刻
這一輩子是哥兒們最難得
這一首哥兒們的歌兒 有哥兒們就夠了
世界變多少 哥兒們都在這兒 Everybody c'mon now

Mes Frères

Toi et moi, tu sais, on chante ensemble, c'est comme ça qu'on est des frères.

On chante une chanson de frères, on n'oubliera jamais ce moment.
C'est le plus beau cadeau d'avoir des frères dans la vie. Everybody c'mon.
Cette chanson de frères, on n'a besoin que de nos frères.
Le monde peut changer, mais nos frères seront toujours là.

On chante une chanson qui montre la connexion entre nous, nos amis.
Les mecs les plus cool, directement, on n'a pas besoin d'explications.
Je suis là pour toi, jusqu'au bout, je ne te trahirais jamais.
On se battra pour être le premier, mais on se souviendra de nous encourager mutuellement, mes frères.

Si tu rencontres la mer, on la comblera ensemble, je t'aiderai.
Si je rencontre une montagne, on la déplacera ensemble, on fera un effort.
Une seule équipe, c'est doubler la force.
L'espoir est dans nos cœurs, mes frères, on va créer des miracles ensemble.

On n'a pas peur de se blesser, on devient plus fort à chaque fois.
On construira un sanctuaire, même si on s'en va dans des directions différentes.
On s'est promis de réussir, c'est comme ça qu'on doit être.
Où qu'on aille, la chanson de nos frères, on sait comment la chanter.

On veut être des leaders, pour les milliards de personnes qui en ont marre d'écouter des chansons.
Tu m'as obligé à affiner mes oreilles, à être plus précis dans mes rimes.
Surtout quand on écrit l'histoire ensemble, on devient de plus en plus puissant.

On chante une chanson de frères, on n'oubliera jamais ce moment.
C'est le plus beau cadeau d'avoir des frères dans la vie.
Cette chanson de frères, on n'a besoin que de nos frères.
Le monde peut changer, mais nos frères seront toujours là. Everybody c'mon.

On est au coude à coude, mais on ne joue pas de mauvais tours.
Je te compare, j'apprends de toi, on est comme des frères avec des sangs différents.
On se passe le relais, plus tu cours vite, plus c'est bénéfique pour moi, on a une connexion unique, mes frères.

Mes frères viennent de partout, on se voit rarement.
On est habitués à se battre seuls, la distance est grande.
L'amitié ne change jamais, mais un coup de fil "Yo",
une salutation joyeuse, suffit à nous encourager mutuellement.

Chaque fois qu'on se voit, on peut dire "Yo",
une semaine, un mois, un an, ça n'a pas d'importance.
Peu importe combien j'ai changé, tu fais un effort pour accepter.
Même si tu ne comprends pas, tu me donnes beaucoup d'encouragement, mes frères.
On chante en mandarin, mais on doit admettre,
seuls quelques-uns comprennent la beauté du rap.
Mais tout le monde peut comprendre notre message, c'est chérir nos frères pour toujours.

On chante une chanson de frères, on n'oubliera jamais ce moment.
C'est le plus beau cadeau d'avoir des frères dans la vie.
Cette chanson de frères, on n'a besoin que de nos frères.
Le monde peut changer, mais nos frères seront toujours là. Everybody c'mon now.