Текст и перевод песни 王力宏 - 在梅邊

在梅邊

這廂是 夢梅戀上畫中的仙 那廂是 麗娘為愛消香殞碎
為了愛 不吃不喝不睡 但穿過千年愛情不再流行 生死相戀
愛是什麼 什麼是愛 接近以後就電
喜歡以後就追 膩了以後就飛
但親愛 我為妳狂 我為妳變
就讓我愛妳愛的很深 很遠很古典

春水望斷 夏花宿妝殘 誰聞秋蟬 誰知冬來
冷鞦韆 笑聲似猶在 剪不斷 思念欲理還亂
前緣等待 再續後愛 夢梅麗娘 還魂歸來
歲月摧殘髮白 就叫我白了頭 鐵了心去等 去愛

在梅邊落花似雪紛紛綿綿誰人憐
在柳邊風吹懸念生生死死隨人願
千年的等待滋味酸酸楚楚兩人怨
牡丹亭上我眷戀日日年年未停歇

不停歇 不恨不怪不怨尤誰 只等待 牡丹開成燦爛的天
讓傳奇 永遠被人看見 讓紅塵世人能夠感動 能夠深深瞭解
愛是什麼 愛並不是 接近以後就電
喜歡以後就追 膩了以後就飛
就讓這雋永傳說 為妳重演 就讓我愛妳愛的 很深很遠很古典

春水望斷 夏花宿妝殘 誰聞秋蟬 誰知冬來
冷鞦韆 笑聲似猶在 剪不斷 思念欲理還亂
前緣等待 再續後愛 夢梅麗娘 還魂歸來
歲月摧殘髮白 就叫我白了頭 鐵了心去等 去愛

在梅邊落花似雪紛紛綿綿誰人憐
在柳邊風吹懸念生生死死隨人願
千年的等待滋味酸酸楚楚兩人怨
牡丹亭上我眷戀日日年年未停歇

(崑曲)他年得傍蟾宮客 不在梅邊在柳邊
他年得傍蟾宮客 不在梅邊在柳邊

在梅邊落花似雪紛紛綿綿誰人憐
在柳邊風吹懸念生生死死隨人願
千年的等待滋味酸酸楚楚兩人 怨
牡丹亭上我眷戀日日年年未停歇
在梅邊落花似雪紛紛綿綿誰人憐
在柳邊風吹懸念生生死死隨人願
千年的等待滋味酸酸楚楚兩人怨
牡丹亭上我眷戀日日年年未停歇

在梅邊不知愛何時出現 在現實生活還是只能在夢裡面
牡丹亭描述的浪漫不可思議 尤其是對我們這種新新人類
尤其是對我們 生活太忙亂 沒有時間吃飯 上網到眼睛酸
科技發逹好有效率 而生活的節奏比明朝的快速一萬倍 怎樣才能夠滿足
小朋友哪有時間 坐在那裡看牡丹亭 花十九個小時唱到 所有觀眾老了
坐火車 地鐵 飛機 高速公路 又在堵車
聰明的人知道時間就是錢要把握
失控之前 要喘一口氣 湯顯祖讓我向你學習
這麼夢幻 沒人比你浪漫 四百年的流傳 我只能說讚
我的世界一切越來越方便 但 奇怪還是沒有辦法找到一種愛
我不要跟你們賽跑 因為我知道 生命是個禮物 不希望這一輩子
沒有愛而馬不停蹄 好想掉進那故事裡 步奏慢點兒 氣氛神秘 柳夢梅的美夢裡
湯大師帶我們回去 充滿愛的牡丹亭

Sous le prunier

D'un côté, c'est Mengmei qui est tombée amoureuse du lutin dans le tableau, de l'autre, c'est Li Niang qui s'est consumée d'amour et s'est effondrée.
Pour l'amour, je ne mange pas, je ne bois pas, je ne dors pas, mais à travers mille ans, l'amour n'est plus à la mode, l'amour jusqu'à la mort.
Qu'est-ce que l'amour ? Qu'est-ce que l'amour ? Tu te rapproches et tu ressens un choc électrique.
Tu l'aimes, tu la poursuis, tu en as marre, tu t'envoles.
Mais mon amour, je deviens fou pour toi, je change pour toi.
Laisse-moi t'aimer profondément, lointainement, classiquement.

L'eau du printemps se perd à l'horizon, les fleurs d'été se flétrissent, qui entend le chant des cigales d'automne, qui sait que l'hiver arrive ?
La balançoire froide, le rire semble toujours être là, je ne peux pas couper les liens, le souvenir est inextricable.
La destinée attend, l'amour continue, Mengmei et Li Niang reviennent à la vie.
Le temps ravage, les cheveux deviennent blancs, laisse-moi devenir chauve, fermement résolu à attendre, à aimer.

Sous le prunier, les fleurs tombent comme de la neige, sans cesse, qui a pitié ?
Sous le saule, le vent souffle des souvenirs, la vie et la mort sont à la volonté de tous.
L'attente de mille ans, le goût est amer et douloureux, les deux se plaignent.
Dans le Pavillon de la Pivoine, je m'attarde, jour après jour, année après année, sans cesse.

Sans cesse, sans haine, sans reproche, sans rien regretter, j'attends seulement que la pivoine s'ouvre en un ciel éclatant.
Que la légende soit toujours visible, que les gens du monde puissent être émus, puissent profondément comprendre.
Qu'est-ce que l'amour ? L'amour n'est pas un choc électrique quand on se rapproche.
Tu l'aimes, tu la poursuis, tu en as marre, tu t'envoles.
Laisse cette légende éternelle se jouer pour toi, laisse-moi t'aimer profondément, lointainement, classiquement.

L'eau du printemps se perd à l'horizon, les fleurs d'été se flétrissent, qui entend le chant des cigales d'automne, qui sait que l'hiver arrive ?
La balançoire froide, le rire semble toujours être là, je ne peux pas couper les liens, le souvenir est inextricable.
La destinée attend, l'amour continue, Mengmei et Li Niang reviennent à la vie.
Le temps ravage, les cheveux deviennent blancs, laisse-moi devenir chauve, fermement résolu à attendre, à aimer.

Sous le prunier, les fleurs tombent comme de la neige, sans cesse, qui a pitié ?
Sous le saule, le vent souffle des souvenirs, la vie et la mort sont à la volonté de tous.
L'attente de mille ans, le goût est amer et douloureux, les deux se plaignent.
Dans le Pavillon de la Pivoine, je m'attarde, jour après jour, année après année, sans cesse.

(Kunqu) Un jour, je serai un invité du Palais de Jade, je ne serai pas sous le prunier, mais sous le saule.
Un jour, je serai un invité du Palais de Jade, je ne serai pas sous le prunier, mais sous le saule.

Sous le prunier, les fleurs tombent comme de la neige, sans cesse, qui a pitié ?
Sous le saule, le vent souffle des souvenirs, la vie et la mort sont à la volonté de tous.
L'attente de mille ans, le goût est amer et douloureux, les deux se plaignent.
Dans le Pavillon de la Pivoine, je m'attarde, jour après jour, année après année, sans cesse.
Sous le prunier, les fleurs tombent comme de la neige, sans cesse, qui a pitié ?
Sous le saule, le vent souffle des souvenirs, la vie et la mort sont à la volonté de tous.
L'attente de mille ans, le goût est amer et douloureux, les deux se plaignent.
Dans le Pavillon de la Pivoine, je m'attarde, jour après jour, année après année, sans cesse.

Sous le prunier, je ne sais pas quand l'amour apparaîtra, dans la vie réelle, je ne peux que rêver.
Le romantisme décrit dans le Pavillon de la Pivoine est incroyable, surtout pour nous, les jeunes générations.
Surtout pour nous, la vie est trop chaotique, pas le temps de manger, on est sur internet jusqu'à ce que nos yeux soient fatigués.
La technologie est bien développée et efficace, mais le rythme de vie est mille fois plus rapide qu'à la dynastie Ming, comment peut-on être satisfait ?
Les enfants n'ont pas le temps de s'asseoir là et de regarder le Pavillon de la Pivoine, de chanter pendant dix-neuf heures jusqu'à ce que tous les spectateurs vieillissent.
Le train, le métro, l'avion, l'autoroute, on est toujours coincé dans les embouteillages.
Les gens intelligents savent que le temps est de l'argent, il faut le saisir.
Avant de perdre le contrôle, il faut prendre une inspiration, Tang Xianzu, je dois apprendre de toi.
Si fantastique, personne n'est plus romantique que toi, quatre cents ans de transmission, je ne peux que dire bravo.
Mon monde est de plus en plus pratique, mais bizarrement, je ne trouve toujours pas une façon d'aimer.
Je ne veux pas courir avec vous, car je sais que la vie est un cadeau, je ne veux pas passer toute ma vie.
Sans amour et sans arrêt, j'ai tellement envie de plonger dans cette histoire, de ralentir, de créer une ambiance mystérieuse, dans le rêve de Liu Mengmei.
Maître Tang, ramène-nous au Pavillon de la Pivoine rempli d'amour.