Текст и перевод песни 王力宏 - 在那遙遠的地方
你是否和我一樣
去了很多地方
住了很多旅館
Est-ce
que
tu
es
comme
moi,
as-tu
visité
beaucoup
d'endroits,
séjourné
dans
de
nombreux
hôtels
?
為工作
為理想
為了她
Pour
le
travail,
pour
l'idéal,
pour
elle,
心愛的人
卻始終不在身邊
la
personne
que
j'aime,
mais
elle
n'est
jamais
à
mes
côtés.
腳步越走越遠
行李塞滿了思念
Je
marche
de
plus
en
plus
loin,
mes
bagages
sont
remplis
de
souvenirs.
妳說真心相愛
就不怕距離遙遠
Tu
dis
que
l'amour
sincère
ne
craint
pas
la
distance.
在北京的那個晚上
一張陌生的床
Ce
soir-là
à
Pékin,
dans
un
lit
inconnu,
妳是否和我一樣
看著同一個月亮
Est-ce
que
tu
es
comme
moi,
regardant
la
même
lune
?
我記得妳說的話
妳說妳不會害怕
Je
me
souviens
de
ce
que
tu
as
dit,
tu
as
dit
que
tu
n'avais
pas
peur,
但心裡總是牽掛
怕孤單送妳回家
mais
au
fond
de
moi,
je
suis
toujours
inquiet,
j'ai
peur
que
la
solitude
ne
te
ramène
à
la
maison.
Dance
with
me
Dance
with
me
Dance
with
me
Dance
with
me
Come
on
and
Dance
with
me
Come
on
and
Dance
with
me
這首的節奏已
播放在電話裡
Ce
rythme
est
déjà
joué
au
téléphone,
Slide
with
me
Slide
with
me
Slide
with
me
Slide
with
me
Come
on
and
Slide
with
me
Come
on
and
Slide
with
me
跟我一起唱
就拉進了距離
sing
Chante
avec
moi,
ça
rapproche
les
distances,
sing
在那遙遠的地方
有位好姑娘
Dans
ce
lieu
si
lointain,
il
y
a
une
belle
fille,
人們走過她的帳房
都要回頭流連的張望
Les
gens
qui
passent
devant
sa
boutique,
tous
se
retournent
pour
la
regarder.
她那粉紅的笑臉
好像紅太陽
Son
sourire
rose,
comme
le
soleil
rouge,
她那活潑動人的眼睛
好像晚上明媚的月亮
Ses
yeux
vifs
et
charmants,
comme
la
lune
brillante
de
la
nuit.
紐約的美麗夜色
顯得那麼的苦澀
La
beauté
nocturne
de
New
York
est
si
amère.
空無一人的電車
想像妳陪我坐著
Le
train
vide,
j'imagine
que
tu
es
assise
à
mes
côtés.
我哼著妳愛的歌
突然覺得很快樂
Je
fredonne
ta
chanson
préférée,
je
me
sens
soudainement
heureux.
知道妳一直等著
我的心裡忽然變的溫熱
Sachant
que
tu
m'attends,
mon
cœur
se
réchauffe
soudainement.
Dance
with
me
Dance
with
me
come
on
and
Dance
with
me
Dance
with
me
Dance
with
me
come
on
and
Dance
with
me
這首的節奏已
播放在電話裡
Ce
rythme
est
déjà
joué
au
téléphone,
Slide
with
me
Slide
with
me
Come
on
and
Slide
with
me
Slide
with
me
Slide
with
me
Come
on
and
Slide
with
me
跟我一起唱
就拉進了距離
sing
Chante
avec
moi,
ça
rapproche
les
distances,
sing
在那遙遠的地方
有位好姑娘
Dans
ce
lieu
si
lointain,
il
y
a
une
belle
fille,
人們走過她的帳房
都要回頭流連的張望
Les
gens
qui
passent
devant
sa
boutique,
tous
se
retournent
pour
la
regarder.
她那粉紅的笑臉
好像紅太陽
Son
sourire
rose,
comme
le
soleil
rouge,
她那活潑動人的眼睛
好像晚上明媚的月亮
Ses
yeux
vifs
et
charmants,
comme
la
lune
brillante
de
la
nuit.
不知名的碼頭
心裡有一點痛
Un
quai
inconnu,
un
peu
de
douleur
au
cœur.
東方吹來一陣風
有妳的夢
Un
vent
souffle
de
l'est,
il
y
a
ton
rêve.
說過的我不會忘
距離只是想像
Je
ne
l'oublierai
jamais,
la
distance
n'est
qu'une
illusion.
世界讓我們忙
但愛能跨過海洋
Le
monde
nous
tient
occupés,
mais
l'amour
peut
traverser
les
océans.
在那遙遠的地方
有位好姑娘
Dans
ce
lieu
si
lointain,
il
y
a
une
belle
fille,
人們走過她的帳房
都要回頭流連的張望
Les
gens
qui
passent
devant
sa
boutique,
tous
se
retournent
pour
la
regarder.
她那粉紅的笑臉
好像紅太陽
Son
sourire
rose,
comme
le
soleil
rouge,
她那活潑動人的眼睛
好像晚上明媚的月亮
Ses
yeux
vifs
et
charmants,
comme
la
lune
brillante
de
la
nuit.
Dance
with
me
Dance
with
me
Dance
with
me
Dance
with
me
Slide
with
me
Slide
with
me
Slide
with
me
Slide
with
me
Dance
with
me
Dance
with
me
Dance
with
me
Dance
with
me
Slide
with
me
Slide
with
me
Slide
with
me
Slide
with
me
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.