Текст и перевод песни 王力宏 - 天地龍鱗(大型紀錄片《紫禁城》主題歌)
這江山我起筆
民族血脈又幾萬里
Ce
royaume
que
je
trace,
le
sang
de
la
nation
s'étend
sur
des
milliers
de
kilomètres
幾世紀六百年裡
龍的傳人歷經風雨
Au
cours
de
ces
six
siècles,
les
descendants
du
dragon
ont
traversé
vents
et
marées
這京畿中軸地
一如君子氣節不移
Cet
axe
du
royaume
de
la
capitale,
comme
la
noblesse
du
gentleman,
reste
inébranlable
九龍壁瓦上琉璃
歷史從這衰落又崛起
Les
carreaux
de
verre
sur
le
mur
de
neuf
dragons,
l'histoire
décline
puis
renaît
這龍鱗卻曾經
鏗鏘落地猶如碎冰
Ces
écailles
de
dragon,
autrefois,
ont
résonné
en
tombant
comme
des
glaçons
一片鱗一寸心
故事飄搖我不忍聽
Chaque
écaille,
un
morceau
de
cœur,
l'histoire
vacille,
je
ne
veux
pas
l'entendre
人守禮心守靜
悠揚古琴彈君子心
L'homme
garde
les
manières,
le
cœur
reste
calme,
le
son
mélodieux
du
luth
antique
exprime
l'âme
du
gentleman
我清醒等回音
盤旋泱泱華夏文明
Je
reste
éveillé,
attendant
l'écho,
tournant
autour
de
la
civilisation
chinoise
immense
et
puissante
敬過去我落筆
東方遼闊的黃土地
Je
m'incline
devant
le
passé,
je
trace
des
lignes,
la
terre
jaune,
vaste
et
orientale
山水裡潑墨抹去
只見嶙峋的華夏骨氣
L'encre
s'estompe
dans
les
montagnes
et
les
rivières,
ne
laissant
apparaître
que
le
caractère
inébranlable
de
la
Chine
紫禁城神武門
多少滄桑鑄造中華魂
La
porte
de
la
divinité
de
la
Cité
interdite,
tant
de
vicissitudes
ont
forgé
l'âme
chinoise
我繼承文化深耕
突破變局去扭轉乾坤
Je
suis
l'héritier
de
la
culture,
je
cultive
profondément,
je
surmonte
les
changements,
je
tourne
le
destin
這龍鱗卻曾經
鏗鏘落地猶如碎冰
Ces
écailles
de
dragon,
autrefois,
ont
résonné
en
tombant
comme
des
glaçons
一片鱗一寸心
以小成其大我堅信
Chaque
écaille,
un
morceau
de
cœur,
je
crois
fermement
qu'avec
le
petit,
on
peut
faire
grand
將民族的命運
昂首抬起再次復興
Le
destin
de
la
nation,
la
tête
haute,
renaît
à
nouveau
游天地尋龍鱗
龍的血脈蔚然成林
Je
parcours
le
monde,
je
cherche
des
écailles
de
dragon,
le
sang
du
dragon
forme
une
forêt
luxuriante
這龍鱗卻曾經
鏗鏘落地猶如碎冰
Ces
écailles
de
dragon,
autrefois,
ont
résonné
en
tombant
comme
des
glaçons
一片鱗一寸心
以小成其大我堅信
Chaque
écaille,
un
morceau
de
cœur,
je
crois
fermement
qu'avec
le
petit,
on
peut
faire
grand
將民族的命運
昂首抬起再次復興
Le
destin
de
la
nation,
la
tête
haute,
renaît
à
nouveau
游天地尋龍鱗
龍的血脈蔚然成林
Je
parcours
le
monde,
je
cherche
des
écailles
de
dragon,
le
sang
du
dragon
forme
une
forêt
luxuriante
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.