Текст и перевод песни 王力宏 - 天地龍鱗(大型紀錄片《紫禁城》主題歌)

天地龍鱗(大型紀錄片《紫禁城》主題歌)

這江山我起筆 民族血脈又幾萬里
幾世紀六百年裡 龍的傳人歷經風雨
這京畿中軸地 一如君子氣節不移
九龍壁瓦上琉璃 歷史從這衰落又崛起

這龍鱗卻曾經 鏗鏘落地猶如碎冰
一片鱗一寸心 故事飄搖我不忍聽
人守禮心守靜 悠揚古琴彈君子心
我清醒等回音 盤旋泱泱華夏文明

敬過去我落筆 東方遼闊的黃土地
山水裡潑墨抹去 只見嶙峋的華夏骨氣
紫禁城神武門 多少滄桑鑄造中華魂
我繼承文化深耕 突破變局去扭轉乾坤

這龍鱗卻曾經 鏗鏘落地猶如碎冰
一片鱗一寸心 以小成其大我堅信
將民族的命運 昂首抬起再次復興
游天地尋龍鱗 龍的血脈蔚然成林

這龍鱗卻曾經 鏗鏘落地猶如碎冰
一片鱗一寸心 以小成其大我堅信
將民族的命運 昂首抬起再次復興
游天地尋龍鱗 龍的血脈蔚然成林

Чешуя Небесного Дракона (главная тема документального фильма «Запретный город»)

Эти земли я описываю, кровь народа течет на тысячи ли,
Сквозь века, шестьсот лет, потомки дракона пережили бури.
Эта столичная центральная ось, как и дух благородного мужа, непоколебима.
Девять драконов на стене, глазурь на черепице, история здесь приходила в упадок и снова возрождалась.

Эта драконья чешуя когда-то звонко падала на землю, словно осколки льда.
Каждая чешуйка – частичка сердца, история столь печальна, что мне невыносимо ее слушать.
Люди чтят ритуалы, сердца их спокойны, мелодичная древняя цитра наигрывает сердце благородного мужа.
Я бодрствую, жду ответа, паря над бескрайней китайской цивилизацией.

С почтением к прошлому я пишу, обширная восточная желтая земля.
Тушью размываю горы и реки, вижу лишь несгибаемый дух Китая.
Ворота Шэньу в Запретном городе, сколько невзгод выковали душу Китая!
Я наследую культуру, глубоко ее возделываю, преодолевая трудности, меняю ход событий.

Эта драконья чешуя когда-то звонко падала на землю, словно осколки льда.
Каждая чешуйка – частичка сердца, из малого в великое, я в это верю.
Судьбу народа гордо подниму, снова возрожу.
Скитаясь по миру, ищу драконью чешую, кровь дракона превращается в могучий лес.

Эта драконья чешуя когда-то звонко падала на землю, словно осколки льда.
Каждая чешуйка – частичка сердца, из малого в великое, я в это верю.
Судьбу народа гордо подниму, снова возрожу.
Скитаясь по миру, ищу драконью чешую, кровь дракона превращается в могучий лес.