Текст и перевод песни 王力宏 - 就是現在

就是現在

不要拖泥又帶水 不要懶惰又浪費
這就是我的年代
星球排成一條線 現在該趁熱打鐵
我的夢不是未來 就是現在
我的夢不是未來 就是現在

千禧年的前夕 我在錄音室 哭泣
累積的潛力都是歲月流的痕跡
哪裡有龍我就往那裡努力點睛
但我的夢想 就像談不成的戀情
摸不著的星星 就像羅小虎和子怡
臨門一腳 靠近 但最後只感受打擊
生命是自由搏擊 幾次跌倒就幾次爬起
這是一場party 這是一場 革命
現在明白運氣是什麼定義
現在當機會遇到所有準備
This is our Time
見證全世界都變了
現在

不要拖泥又帶水 不要懶惰又浪費
這就是我的年代
星球排成一條線 現在該趁熱打鐵
我的夢不是未來 就是現在
就是現在 我的夢不是未來 就是現在

我已數不清有多少的眼淚
我也數不清有幾次的跌倒
但每次的失敗和每次的打擊
以前以為都是自己不夠好
但忽然這一刻 看全世界都變了(我不迷信但我相信不是巧合
這不是巧合 殺不了我的都是學習
現在終於明白 運氣是什麼定義(現在明白運氣是什麼定義)
不需要等待 This is my Time
終於就是現在

不要拖泥又帶水 不要懶惰又浪費
這就是我的年代
星球排成一條線 現在該趁熱打鐵
我的夢不是未來 就是現在
歷史就這樣重複 到了引爆點程度
學者們都在關注 導演們都在rollin底片
來跟著我的腳步 一起克服地心引力
不要懷疑那個是我 飄在天空的星星
現在

不要拖泥又帶水 不要懶惰又浪費
這就是我的年代
星球排成一條線 現在該趁熱打鐵
我的夢不是未來 就是現在
我的夢不是未來 就是現在

This is Now

Stop procrastinating, don't be lazy or wasteful
This is my era
The planets are all lined up, it's time to strike while the iron is hot
My dream isn't in the future, it's right now
My dream isn't in the future, it's right now

On the eve of the new millennium, I was crying in the recording studio
My accumulated potential is a testament to the traces left by time
Wherever there's a dragon, I'll go there and try to paint its eyes
But my dreams are like a failed romance
A star that can't be reached, like Luo Xiaohu and Ziyi
So close to the goal line, but only to feel the blow at the end
Life is a free-for-all, every time you fall down, pick yourself up
This is a party, this is a revolution
Now I understand the meaning of luck
Now when opportunity meets preparation
This is our Time
Witnessing the change around the world
Now

Stop procrastinating, don't be lazy or wasteful
This is my era
The planets are all lined up, it's time to strike while the iron is hot
My dream isn't in the future, it's right now
Right now, my dream isn't in the future, it's right now

I've lost count of the tears
I've lost count of the times I've fallen
But every failure and every blow
I used to think it was because I wasn't good enough
But suddenly, in this moment, I see the world has changed (I'm not superstitious, but I believe this isn't a coincidence)
This is not a coincidence, what doesn't kill me makes me stronger
Now I finally understand the meaning of luck (Now I understand the meaning of luck)
No need to wait, this is my Time
Finally, this is now

Stop procrastinating, don't be lazy or wasteful
This is my era
The planets are all lined up, it's time to strike while the iron is hot
My dream isn't in the future, it's right now
History repeats itself, reaching a critical point
Scholars are watching, directors are rolling film
Come and follow my steps, overcome gravity together
Do not question the one who is me, the star floating in the sky
Now

Stop procrastinating, don't be lazy or wasteful
This is my era
The planets are all lined up, it's time to strike while the iron is hot
My dream isn't in the future, it's right now
My dream isn't in the future, it's right now