Текст и перевод песни 王力宏 - 情敵貝多芬

情敵貝多芬

你不管我有多妒忌
也不管我怎麼抗議
他永遠是你說不膩的話題
你讓我為他受盡委屈

愛遲到多久都可以
你陰晴不定沒關係
夠不夠交換你多留點時間
讓我們兩人單獨一起

誰都想擁有情人完整的心
別說我太孩子氣
改天你家門口有人瘋狂彈琴
一定是我別懷疑

我不怕跟再強的情敵試著比一比
打敗我才能搶走你
碰上了Ludwig Beethoven
卻只能搖頭嘆氣

你不管我有多妒忌
也不管我怎麼抗議
他永遠是你說不膩的話題
你讓我為他受盡委屈

愛遲到多久都可以
你陰晴不定沒關係
夠不夠交換你多留點時間
讓我們兩人單獨一起

誰都想擁有情人完整的心
別說我太孩子氣
改天你家門口有人瘋狂彈琴
一定是我別懷疑

我不怕跟再強的情敵試著比一比
打敗我才能搶走你
碰上了Ludwig Beethoven
卻只能搖頭嘆氣

我不怕跟再強的情敵試著比一比
打敗我才能搶走你
碰上了Ludwig Beethoven
卻只能搖頭嘆氣

Rival de Beethoven

Tu ne te soucies pas de ma jalousie
Ni de mes protestations
Il est toujours ton sujet de conversation
Tu me fais subir ses injustices

L'amour peut arriver en retard, peu importe
Tes humeurs changeantes ne me dérangent pas
Est-ce suffisant pour échanger un peu plus de temps
Pour que nous soyons seuls ensemble

Tout le monde veut avoir le cœur entier de son amant
Ne dis pas que je suis trop enfantin
Un jour, quelqu'un jouera du piano sauvagement devant ta porte
Ce sera moi, ne doute pas

Je n'ai pas peur de rivaliser avec un rival plus fort
Il faut me battre pour me prendre
J'ai rencontré Ludwig Beethoven
Je ne peux que secouer la tête et soupirer

Tu ne te soucies pas de ma jalousie
Ni de mes protestations
Il est toujours ton sujet de conversation
Tu me fais subir ses injustices

L'amour peut arriver en retard, peu importe
Tes humeurs changeantes ne me dérangent pas
Est-ce suffisant pour échanger un peu plus de temps
Pour que nous soyons seuls ensemble

Tout le monde veut avoir le cœur entier de son amant
Ne dis pas que je suis trop enfantin
Un jour, quelqu'un jouera du piano sauvagement devant ta porte
Ce sera moi, ne doute pas

Je n'ai pas peur de rivaliser avec un rival plus fort
Il faut me battre pour me prendre
J'ai rencontré Ludwig Beethoven
Je ne peux que secouer la tête et soupirer

Je n'ai pas peur de rivaliser avec un rival plus fort
Il faut me battre pour me prendre
J'ai rencontré Ludwig Beethoven
Je ne peux que secouer la tête et soupirer