Текст и перевод песни 王力宏 - 此刻, 你心裡想起誰

此刻, 你心裡想起誰

可能是轉角的便利店
大夜班兩點或三點
在收銀機的旁邊 她幻想著 新球鞋
點著別人的錢 不發一言

在兩坪租來的房間 woo
她盯著在泡的泡麵
若三分鐘 就能實現 她許願學費 能輕一點
但明天像利息 在循環今天

誰會給你 (安慰)安慰 (瞭解)瞭解 (當覺得傷悲)
Woo 此刻 你心裡 想起誰
誰會陪你 (流淚)流眼淚 (面對)面對 (當意冷心灰)
Woo 此刻 你心裡 想起誰 woo

又是一次空白的考卷 woo
努力也未必能勝天
她永遠是 不起眼 沒有面目跟在後面
沒有人在乎她出不出現

誰會給你 (安慰)安慰 (瞭解)瞭解 (當覺得傷悲)
Woo 此刻 你心裡 想起誰
誰會陪你 (流淚)流眼淚 (面對)面對 (當心灰意冷)
Woo 此刻 你心裡 想起誰

Why 我一樣也有我的夢
Woo 我和你並沒有不同
但誰會懂 (但誰會懂)

(安慰)安慰 (瞭解)瞭解 (當覺得傷悲)
Woo 此刻 你心裡 想起誰 到底有沒有這個誰
(流淚)流淚 (面對)面對 (當心灰意冷)
此刻 你心裡 想起誰 誰

他想起遠方媽媽的臉
生命是艱難的考驗

Who Are You Thinking of Right Now?

It could be at a convenience store on the corner
2 or 3 AM closing shift
Standing by the register, she's dreaming of her new sneakers
Counting other people's money and not saying a word

In a two-ping rented room woo
Staring at her cup of instant noodles
If three minutes could make her wishes come true, wish her tuition would lighten up a bit
But tomorrow's like interest compounding today

Who will give you (comfort) comfort (understanding) understanding (when you're feeling sad)
Woo At this moment, who are you thinking of?
Who will accompany you (in tears) shedding tears (facing) facing (when you're feeling disheartened)
Woo At this moment, who are you thinking of woo

Another blank test paper woo
Effort may not necessarily conquer the heavens
She's always inconspicuous, featureless, following behind
No one cares whether she shows up or not

Who will give you (comfort) comfort (understanding) understanding (when you're feeling sad)
Woo At this moment, who are you thinking of?
Who will accompany you (in tears) shedding tears (facing) facing (when you're feeling disheartened)
Woo At this moment, who are you thinking of?

Why should I equally have my dreams?
Woo I'm no different from you
But who would understand (who would understand)

(Comfort) comfort (understanding) understanding (when you're feeling sad)
Woo At this moment, who are you thinking of? Is there even a 'who'?
(In tears) shedding tears (facing) facing (when you're feeling disheartened)
At this moment, who are you thinking of? Who?

He reminisces about his mother's face from afar
Life is a difficult test