白紙 - 王力宏 перевод на немецкий

白紙

昨天今天 同個書桌前
一遍兩遍 想愛怎麼給
書裡的玫瑰 藍色的信箋 是愛戀

妳在左邊 單車在右邊
我的球鞋 從不嫌路遠
到妳家門前 想親妳的臉 卻有點膽怯

像張白紙 愛情才剛開始
你會寫下什麼字
不懂表示 但我懂堅持
妳別否定我的痴

妳在左邊 單車在右邊
我的球鞋 從不嫌路遠
到妳家門前 想親妳的臉 卻有點膽怯

像張白紙 愛情才剛開始
你會寫下什麼字
不懂表示 但我懂堅持
妳別否定我的痴

像張白紙 愛情才剛開始
我卻寫滿妳名字
從第一次 到第一千次
我的心患得患失

昨天今天 同個書桌前
一遍兩遍 想愛怎麼給
夢就在眼前 我卻不敢實現
想妳的夜又要失眠

Unbeschriebenes Blatt

Gestern, heute, am selben Schreibtisch.
Einmal, zweimal, denke ich darüber nach, wie ich Liebe geben soll.
Die Rose im Buch, das blaue Briefpapier, das ist Verliebtheit.

Du links, das Fahrrad rechts.
Meine Turnschuhe scheuen keinen weiten Weg.
Vor deiner Haustür möchte ich dein Gesicht küssen, bin aber etwas schüchtern.

Wie ein unbeschriebenes Blatt, die Liebe hat gerade erst begonnen.
Welche Worte wirst du darauf schreiben?
Ich weiß nicht, wie ich es zeigen soll, aber ich weiß, wie man beharrlich ist.
Leugne meine Verrücktheit (nach dir) nicht.

Du links, das Fahrrad rechts.
Meine Turnschuhe scheuen keinen weiten Weg.
Vor deiner Haustür möchte ich dein Gesicht küssen, bin aber etwas schüchtern.

Wie ein unbeschriebenes Blatt, die Liebe hat gerade erst begonnen.
Welche Worte wirst du darauf schreiben?
Ich weiß nicht, wie ich es zeigen soll, aber ich weiß, wie man beharrlich ist.
Leugne meine Verrücktheit (nach dir) nicht.

Wie ein unbeschriebenes Blatt, die Liebe hat gerade erst begonnen.
Doch ich habe es voll mit deinem Namen geschrieben.
Vom ersten Mal bis zum tausendsten Mal.
Mein Herz schwankt zwischen Hoffnung und Bangen.

Gestern, heute, am selben Schreibtisch.
Einmal, zweimal, denke ich darüber nach, wie ich Liebe geben soll.
Der Traum ist direkt vor Augen, doch ich wage nicht, ihn zu verwirklichen.
In Nächten, in denen ich an dich denke, werde ich wieder schlaflos sein.