緣分一道橋 - 王力宏 перевод на немецкий

緣分一道橋

秦時明月漢時關 萬里長征人未還
但使龍城飛將在 不教胡馬度陰山
狼煙千里亂葬崗 亂世孤魂無人訪
無言蒼天筆墨寒 筆刀春秋以血償

談愛恨 不能潦草 戰鼓敲啊敲
用信任 立下誓言我來熬

這緣份 像一道橋 旌旗飄啊飄
你想走 就請立馬抽刀 愛一筆勾銷

談愛恨 不能潦草 紅塵燒啊燒
以生死 無愧證明誰重要
這緣份 像一道橋 故事瞧一瞧
走天涯 你我卸下戰袍 夢回長城謠

秦時明月漢時關 萬里長征人未還
但使龍城飛將在 不教胡馬度陰山
血肉築城萬箭穿 盔甲染血映月光
遠方胡笳催斷腸 狼嚎驟起震邊關

談愛恨 不能潦草 戰鼓敲啊敲
用信任 立下誓言我來熬

這緣份 像一道橋 旌旗飄啊飄
你想走 就請立馬抽刀 愛一筆勾銷

談愛恨 不能潦草 紅塵燒啊燒
以生死 無愧證明誰重要
這緣份 像一道橋 故事瞧一瞧
走天涯 你我卸下戰袍 夢回長城謠
這緣份 像一道橋 故事瞧一瞧
走天涯 你我卸下戰袍 夢回長城謠

Eine Schicksalsbrücke

Mond der Qin-Zeit, Pass der Han-Zeit, auf zehntausend Li Feldzug, kehrten Männer nicht heim.
Doch wäre der fliegende General der Drachenstadt hier, ließe er die Hu-Rosse den Yinshan nicht passieren.
Signalrauch über tausend Li, chaotische Gräberfelder, einsame Seelen der Wirren sucht niemand heim.
Schweigender Himmel, kalte Tusche, der Pinsel ein Messer, die Annalen mit Blut bezahlt.

Von Liebe und Hass spricht man nicht achtlos, die Kriegstrommeln schlagen, schlagen.
Mit Vertrauen lege ich den Eid ab, ich werde es ertragen.

Dieses Schicksal, wie eine Brücke, die Banner wehen, wehen.
Willst du gehen, so zieh sofort dein Schwert, die Liebe mit einem Strich ausgelöscht.

Von Liebe und Hass spricht man nicht achtlos, die Welt der Sterblichen brennt, brennt.
Mit Leben und Tod, ohne Scham beweisen, wer wichtig ist.
Dieses Schicksal, wie eine Brücke, schau dir die Geschichte an.
Wandern wir bis ans Ende der Welt, du und ich legen die Rüstung ab, träumen zurück zur Ballade der Großen Mauer.

Mond der Qin-Zeit, Pass der Han-Zeit, auf zehntausend Li Feldzug, kehrten Männer nicht heim.
Doch wäre der fliegende General der Drachenstadt hier, ließe er die Hu-Rosse den Yinshan nicht passieren.
Fleisch und Blut bauen Mauern, von tausend Pfeilen durchbohrt, blutgetränkte Rüstung spiegelt das Mondlicht.
Aus der Ferne drängt die Hu-Flöte herzzerreißend, Wolfsgeheul erhebt sich jäh und erschüttert den Grenzpass.

Von Liebe und Hass spricht man nicht achtlos, die Kriegstrommeln schlagen, schlagen.
Mit Vertrauen lege ich den Eid ab, ich werde es ertragen.

Dieses Schicksal, wie eine Brücke, die Banner wehen, wehen.
Willst du gehen, so zieh sofort dein Schwert, die Liebe mit einem Strich ausgelöscht.

Von Liebe und Hass spricht man nicht achtlos, die Welt der Sterblichen brennt, brennt.
Mit Leben und Tod, ohne Scham beweisen, wer wichtig ist.
Dieses Schicksal, wie eine Brücke, schau dir die Geschichte an.
Wandern wir bis ans Ende der Welt, du und ich legen die Rüstung ab, träumen zurück zur Ballade der Großen Mauer.
Dieses Schicksal, wie eine Brücke, schau dir die Geschichte an.
Wandern wir bis ans Ende der Welt, du und ich legen die Rüstung ab, träumen zurück zur Ballade der Großen Mauer.