Текст и перевод песни 王力宏 - 緣分一道橋

緣分一道橋

秦時明月漢時關 萬里長征人未還
但使龍城飛將在 不教胡馬度陰山
狼煙千里亂葬崗 亂世孤魂無人訪
無言蒼天筆墨寒 筆刀春秋以血償

談愛恨 不能潦草 戰鼓敲啊敲
用信任 立下誓言我來熬

這緣份 像一道橋 旌旗飄啊飄
你想走 就請立馬抽刀 愛一筆勾銷

談愛恨 不能潦草 紅塵燒啊燒
以生死 無愧證明誰重要
這緣份 像一道橋 故事瞧一瞧
走天涯 你我卸下戰袍 夢回長城謠

秦時明月漢時關 萬里長征人未還
但使龍城飛將在 不教胡馬度陰山
血肉築城萬箭穿 盔甲染血映月光
遠方胡笳催斷腸 狼嚎驟起震邊關

談愛恨 不能潦草 戰鼓敲啊敲
用信任 立下誓言我來熬

這緣份 像一道橋 旌旗飄啊飄
你想走 就請立馬抽刀 愛一筆勾銷

談愛恨 不能潦草 紅塵燒啊燒
以生死 無愧證明誰重要
這緣份 像一道橋 故事瞧一瞧
走天涯 你我卸下戰袍 夢回長城謠
這緣份 像一道橋 故事瞧一瞧
走天涯 你我卸下戰袍 夢回長城謠

Le Destin, Un Pont

La lune de Qin, la porte de Han, une longue marche de dix mille lieues, l'homme n'est pas encore rentré.
Si le général volant de la ville du dragon était là, il n'aurait pas laissé les chevaux barbares traverser les monts Yin.
La fumée de guerre parcourt mille lieues, un champ de bataille, des âmes errantes et solitaires sans visiteur.
Le ciel est muet, l'encre froide, la plume de guerre tranchante, les annales de printemps et d'automne sont payées en sang.

Parler d'amour et de haine, ne pas être superficiel, les tambours de guerre battent.
Avec la confiance, j'ai fait un serment, j'attendrai.

Ce destin, comme un pont, les drapeaux flottent au vent.
Si tu veux partir, s'il te plaît, dégaine ton épée tout de suite, l'amour est un trait d'encre.

Parler d'amour et de haine, ne pas être superficiel, la poussière du monde brûle.
Avec la vie et la mort, sans regret, prouvant qui est important.
Ce destin, comme un pont, regarde l'histoire.
Au bout du monde, nous enlevons nos armures, le chant de la Grande Muraille nous ramène en rêve.

La lune de Qin, la porte de Han, une longue marche de dix mille lieues, l'homme n'est pas encore rentré.
Si le général volant de la ville du dragon était là, il n'aurait pas laissé les chevaux barbares traverser les monts Yin.
Des corps construisent la ville, percés par des milliers de flèches, l'armure tachée de sang reflète la lumière de la lune.
Au loin, les flûtes barbares déchirant le cœur, les hurlements de loup surgissent, secouant la frontière.

Parler d'amour et de haine, ne pas être superficiel, les tambours de guerre battent.
Avec la confiance, j'ai fait un serment, j'attendrai.

Ce destin, comme un pont, les drapeaux flottent au vent.
Si tu veux partir, s'il te plaît, dégaine ton épée tout de suite, l'amour est un trait d'encre.

Parler d'amour et de haine, ne pas être superficiel, la poussière du monde brûle.
Avec la vie et la mort, sans regret, prouvant qui est important.
Ce destin, comme un pont, regarde l'histoire.
Au bout du monde, nous enlevons nos armures, le chant de la Grande Muraille nous ramène en rêve.
Ce destin, comme un pont, regarde l'histoire.
Au bout du monde, nous enlevons nos armures, le chant de la Grande Muraille nous ramène en rêve.