Текст и перевод песни 王力宏 - 腳本

腳本

你愛得好有趣 就像一個編劇
你的一舉一動都譜寫著未來
世界也太乏味 更需要編的很美
像第一次見面的場景

從來不曾懷疑 牽你渡過了瓶頸
多希望創造一個美好的結局
用最真的感覺 慢慢一頁一頁寫
我只期待你陪我演完

我們的腳本 要寫的好認真
我已經看過太多的悲劇
能給一點點笑 就算是笑中帶淚
我也無所謂 無所謂

你愛得好有趣 就像一個編劇
你的一顰一言都譜寫著未來
思念也太乏味 更需要編的很美
像第一次分手的場景

我們的腳本 要寫的好認真
我已經看過太多的悲劇
能給一點點笑 就算是笑中帶淚
我也無所謂 無所謂

我們的腳本 要寫的好認真
我已經看過太多的悲劇
能給一點點笑 就算是笑中帶淚
我也無所謂

看完這個腳本 陷得好深好深
要我如何演好愛你的人
故事裡男主角 劇終時淚中帶笑
而他知道 這最好

Scénario

Tu aimes de façon si amusante, comme un scénariste
Chaque geste que tu fais écrit l'avenir
Le monde est trop fade, il faut le rendre plus beau
Comme la scène de notre première rencontre

Je n'ai jamais douté, je t'ai guidée à travers les obstacles
J'espère tant créer une belle fin
Avec les sentiments les plus sincères, page après page, je l'écris
J'attends juste que tu joues avec moi jusqu'à la fin

Notre scénario, il faut l'écrire sérieusement
J'ai vu trop de tragédies
Pouvoir donner un peu de rire, même si c'est dans les larmes
Je m'en fiche, je m'en fiche

Tu aimes de façon si amusante, comme un scénariste
Chaque mot que tu prononces écrit l'avenir
Le souvenir est trop fade, il faut le rendre plus beau
Comme la scène de notre première séparation

Notre scénario, il faut l'écrire sérieusement
J'ai vu trop de tragédies
Pouvoir donner un peu de rire, même si c'est dans les larmes
Je m'en fiche, je m'en fiche

Notre scénario, il faut l'écrire sérieusement
J'ai vu trop de tragédies
Pouvoir donner un peu de rire, même si c'est dans les larmes
Je m'en fiche

Après avoir lu ce scénario, je suis tellement plongé
Comment puis-je bien jouer celui qui t'aime
Le héros de l'histoire, à la fin, pleure de rire
Et il sait que c'est le mieux