裂心 - 王力宏 перевод на немецкий

裂心

最近我的一點孤僻 來自一條小痕跡
朋友來電 留言 發短信 但我都沒回應
所以給自己放了長假 看幾十部電影
但沒有一個畫面能 讓這條傷痊癒

我愛過你
那是全心全意
有了你才能成全自己
但談何容易
本來以為剛硬
原來如此疼痛的裂開 的心

最近我的一點憂鬱 來自一條小痕跡
說不出話 飯也吞不下 渾身有氣無力
所以開了一整夜的車 恐怕還不能停
但還沒經過一段路 能讓我忘記你

我愛過你
那是全心全意
有了你才能成全自己
但談何容易
本來以為剛硬
原來如此疼痛的裂開 的心

Zerrissenes Herz

Meine jüngste Zurückgezogenheit rührt von einer kleinen Narbe her.
Freunde riefen an, hinterließen Nachrichten, schickten SMS, doch ich habe auf nichts reagiert.
Also nahm ich mir eine lange Auszeit, sah Dutzende Filme an.
Doch keine einzige Szene konnte diese Wunde heilen.

Ich habe dich geliebt,
das war von ganzem Herzen.
Nur mit dir konnte ich mich selbst vollenden.
Doch das ist leichter gesagt als getan.
Ich dachte, ich wäre stark,
doch es war mein Herz, das so schmerzhaft zerriss.

Meine jüngste Melancholie rührt von einer kleinen Narbe her.
Ich kann nicht sprechen, bekomme keinen Bissen hinunter, mein ganzer Körper ist kraftlos.
Also fuhr ich die ganze Nacht Auto, und fürchte, ich kann immer noch nicht anhalten.
Doch ich bin noch keinen Wegabschnitt gefahren, der mich dich vergessen lassen könnte.

Ich habe dich geliebt,
das war von ganzem Herzen.
Nur mit dir konnte ich mich selbst vollenden.
Doch das ist leichter gesagt als getan.
Ich dachte, ich wäre stark,
doch es war mein Herz, das so schmerzhaft zerriss.