Текст песни и перевод на француский 王力宏 - 裂心

裂心

最近我的一點孤僻 來自一條小痕跡
朋友來電 留言 發短信 但我都沒回應
所以給自己放了長假 看幾十部電影
但沒有一個畫面能 讓這條傷痊癒

我愛過你
那是全心全意
有了你才能成全自己
但談何容易
本來以為剛硬
原來如此疼痛的裂開 的心

最近我的一點憂鬱 來自一條小痕跡
說不出話 飯也吞不下 渾身有氣無力
所以開了一整夜的車 恐怕還不能停
但還沒經過一段路 能讓我忘記你

我愛過你
那是全心全意
有了你才能成全自己
但談何容易
本來以為剛硬
原來如此疼痛的裂開 的心

Cœur brisé

Ces derniers temps, mon isolement vient d'une petite cicatrice
Les amis appellent, laissent des messages, envoient des SMS, mais je ne réponds pas
Alors je me suis offert de longues vacances, j'ai regardé des dizaines de films
Mais aucune image n'a pu guérir cette blessure

Je t'ai aimée
De tout mon cœur
Grâce à toi, j'ai pu m'accomplir
Mais c'est loin d'être facile
Je pensais être fort
Mais mon cœur s'est brisé, tellement douloureusement

Ces derniers temps, ma mélancolie vient d'une petite cicatrice
Je ne peux pas parler, je n'arrive pas à avaler, je me sens faible
Alors j'ai roulé toute la nuit, je ne pouvais pas m'arrêter
Mais je n'ai pas encore parcouru assez de chemin pour oublier

Je t'ai aimée
De tout mon cœur
Grâce à toi, j'ai pu m'accomplir
Mais c'est loin d'être facile
Je pensais être fort
Mais mon cœur s'est brisé, tellement douloureusement