Текст и перевод песни 王力宏 - 龍的傳人

龍的傳人

La descendance du dragon

遥远的东方有一条江

Au loin, dans l'Orient, il y a un fleuve

它的名字就叫长江

Son nom est le Yang-Tsé

遥远的东方有一条河

Au loin, dans l'Orient, il y a une rivière

它的名字就叫黄河

Son nom est le Fleuve Jaune

古老的东方有一条龙

Dans l'Orient antique, il y a un dragon

它的名字就叫中国

Son nom est la Chine

古老的东方有一群人

Dans l'Orient antique, il y a des gens

他们全都是龙的传人

Ils sont tous des descendants du dragon

巨龙脚底下我成长

J'ai grandi aux pieds du dragon

长成以后是龙的传人

J'ai grandi pour devenir un descendant du dragon

黑眼睛黑头发黄皮肤

Des yeux noirs, des cheveux noirs, une peau jaune

永永远远是龙的传人

Pour toujours, pour toujours, je serai un descendant du dragon

遥远的东方有一条江

Au loin, dans l'Orient, il y a un fleuve

它的名字就叫长江

Son nom est le Yang-Tsé

遥远的东方有一条河

Au loin, dans l'Orient, il y a une rivière

它的名字就叫黄河

Son nom est le Fleuve Jaune

它的名字就叫黄河

Son nom est le Fleuve Jaune

虽不曾看见长江美

Je n'ai jamais vu la beauté du Yang-Tsé

梦里常神游长江水

Mais dans mes rêves, je navigue sur ses eaux

虽不曾听见黄河壮

Je n'ai jamais entendu la force du Fleuve Jaune

澎湃汹涌在梦里

Mais dans mes rêves, il déferle en torrents

古老的东方有一条龙

Dans l'Orient antique, il y a un dragon

它的名字就叫中国

Son nom est la Chine

古老的东方有一群人

Dans l'Orient antique, il y a des gens

他们全都是龙的传人

Ils sont tous des descendants du dragon

他们全都是龙的传人

Ils sont tous des descendants du dragon

他们全都是

Ils sont tous

Now heres a story thatll males u cry

Voici une histoire qui te fera pleurer

Straight from Taiwan they came

Ils sont venus de Taïwan

Just a girl & a homeboy in no money no job

Juste une fille et un garçon, sans argent, sans emploi

No speak no English nobody gonna giveim

Ils ne parlaient pas anglais, personne ne leur offrait

The time of day in a city so cold

Le temps de la journée dans une ville si froide

They made a wish & then they had the strength 2

Ils ont fait un vœu et ont trouvé la force de

Graduate whonor & borrowed 50 just 2 consummate

Diplômer avec honneur et ont emprunté 50 juste pour consommer

A marriage under GOD who never left their side

Un mariage sous Dieu qui ne les a jamais quittés

Gave their children pride raise your voices

A donné de la fierté à leurs enfants, levez vos voix

High will never die never die

Haut, ne mourra jamais, ne mourra jamais

多年前宁静的一个夜

Il y a de nombreuses années, une nuit tranquille

我们全家人到了纽约

Toute ma famille est arrivée à New York

野火呀烧不尽在心间

Le feu sauvage qui ne s'éteint pas dans mon cœur

每夜每天对家思念

Chaque nuit, chaque jour, je pense à ma maison

每夜每天对家思念

Chaque nuit, chaque jour, je pense à ma maison

别人士地上我成长

J'ai grandi sur des terres étrangères

长成以后是龙的传人

J'ai grandi pour devenir un descendant du dragon

巨龙巨龙你擦亮眼