一課一顆 - 王博文 перевод на французский

一課一顆

我又從這裡經過
是無色
想背著回憶夢遊
孤城一座
孤者一個
故事一次到底還要講多久
時間凝固了沙漏
關了燈
理性與感性拉扯
時而奢求
時而念舊
找了好久要個藉口
寂寞的人算我一個
想念若是猜測 是對的 是錯的
證明我的傷口 在加重 或癒合
沒有承諾
何必溫柔
可沒有溫柔 哪來的相愛過
想念縱使快樂 不快樂 都會痛
心不定是變的 是涼的 是熾熱
看似普通
鐘於獨特
情願
就被你 上一課
就被你 傷一顆
時間凝固了沙漏
關了燈
理性已與感性拉扯
時而奢求
時而念舊
找了好久要個藉口
寂寞的人算我一個
想念若是猜測 是對的 是錯的
證明我的傷口 在加重 或癒合
沒有承諾
何必溫柔
可沒有溫柔 哪來的相愛過
想念縱使快樂 不快樂 都會痛
心不定是變的 是涼的 是熾熱
看似普通
鐘於獨特
情願
就被你 上一課
就被你 傷一顆
想念若是猜測 是對的 是錯的
證明我的傷口 在加重 或癒合
沒有承諾
何必溫柔
可沒有溫柔 哪來的相愛過
想念縱使快樂 不快樂 都會痛
心不定是變的 是涼的 是熾熱
看似普通
鐘於獨特
情願
就被你 上一課
就被你 傷一顆

Une leçon, une blessure

Je suis passé par ici encore
C’est sans couleur
Je veux rêver en portant le souvenir sur mes épaules
Une ville solitaire
Un solitaire
Combien de temps faut-il encore pour raconter l’histoire jusqu’au bout ?
Le temps a figé le sablier
Les lumières sont éteintes
La raison et l’émotion se disputent
Parfois je désire
Parfois je me souviens du passé
J’ai cherché longtemps un prétexte
Je suis l’un de ceux qui sont seuls
Si le souvenir est une supposition, est-ce juste ou faux ?
Prouve que mes blessures s’aggravent ou guérissent
Sans promesse
Pourquoi être doux ?
Mais sans douceur, comment aurait-on pu s’aimer ?
Le souvenir, même s’il est heureux, même s’il est malheureux, fera mal
Le cœur n’est pas stable, il change, il est froid, il est brûlant
Apparemment ordinaire
Finalement unique
Je préfère
Recevoir une leçon de toi
Recevoir une blessure de toi
Le temps a figé le sablier
Les lumières sont éteintes
La raison se dispute déjà avec l’émotion
Parfois je désire
Parfois je me souviens du passé
J’ai cherché longtemps un prétexte
Je suis l’un de ceux qui sont seuls
Si le souvenir est une supposition, est-ce juste ou faux ?
Prouve que mes blessures s’aggravent ou guérissent
Sans promesse
Pourquoi être doux ?
Mais sans douceur, comment aurait-on pu s’aimer ?
Le souvenir, même s’il est heureux, même s’il est malheureux, fera mal
Le cœur n’est pas stable, il change, il est froid, il est brûlant
Apparemment ordinaire
Finalement unique
Je préfère
Recevoir une leçon de toi
Recevoir une blessure de toi
Si le souvenir est une supposition, est-ce juste ou faux ?
Prouve que mes blessures s’aggravent ou guérissent
Sans promesse
Pourquoi être doux ?
Mais sans douceur, comment aurait-on pu s’aimer ?
Le souvenir, même s’il est heureux, même s’il est malheureux, fera mal
Le cœur n’est pas stable, il change, il est froid, il est brûlant
Apparemment ordinaire
Finalement unique
Je préfère
Recevoir une leçon de toi
Recevoir une blessure de toi