欲言又止 - 王博文 перевод на французский

欲言又止

我愛你這回事 寫滿了無名指
而像一首詩隱形字
一半張白紙 讀了一陣子
你沉默的樣子 用冷漠來掩飾
我換了名字去嘗試 配合你懂事
等一下還有一種欲言又止
怎麼你愛我愛的那麼真實
像個卑微的影子
縱容思念不斷放肆
可是它已經變為我的心事
反正也愛你愛到沒有隱私
像這樣的日子 不該欲言又止
聽我說愛人啊 你懂這回事
再見了愛人啊 無力的堅持
你沉默的樣子 用冷漠來掩飾
我換了名字去嘗試 配合你懂事
等一下還有一種欲言又止
怎麼你愛我愛的那麼真實
像個卑微的影子
縱容思念不斷放肆
可是它已經變為我的心事
反正也愛你愛到沒有隱私
像這樣的日子 不該欲言又止
聽我說愛人啊 你懂這回事
再見了愛人啊 無力的堅持
等一下還有一種欲言又止
怎麼你愛我愛的那麼真實
像個卑微的影子
縱容思念不斷放肆
可是它已經變為我的心事
反正也愛你愛到沒有隱私
像這樣的日子 不該欲言又止
聽我說愛人啊 你懂這回事
再見了愛人啊 無力的堅持
再見了愛人啊 無力的堅持

On the verge of words

Mon amour pour toi est gravé sur mon annulaire
Comme un poème avec des mots invisibles
La moitié d'une feuille blanche, lue pendant un moment
Ton silence, tu le dissimules avec de l'indifférence
J'ai changé de nom pour essayer, m'adapter à ton intelligence
Un moment plus tard, il y a encore cette envie de dire et de ne pas dire
Comment ton amour pour moi est-il si réel
Comme une ombre humble
Permettre à l'élan du désir de se déchaîner
Mais cela est devenu mon secret
De toute façon, je t'aime au point de ne plus avoir de vie privée
Des jours comme ceux-ci, nous ne devrions pas être sur le point de dire et de ne pas dire
Écoute-moi, mon amour, tu comprends cela
Au revoir, mon amour, une résistance sans force
Ton silence, tu le dissimules avec de l'indifférence
J'ai changé de nom pour essayer, m'adapter à ton intelligence
Un moment plus tard, il y a encore cette envie de dire et de ne pas dire
Comment ton amour pour moi est-il si réel
Comme une ombre humble
Permettre à l'élan du désir de se déchaîner
Mais cela est devenu mon secret
De toute façon, je t'aime au point de ne plus avoir de vie privée
Des jours comme ceux-ci, nous ne devrions pas être sur le point de dire et de ne pas dire
Écoute-moi, mon amour, tu comprends cela
Au revoir, mon amour, une résistance sans force
Un moment plus tard, il y a encore cette envie de dire et de ne pas dire
Comment ton amour pour moi est-il si réel
Comme une ombre humble
Permettre à l'élan du désir de se déchaîner
Mais cela est devenu mon secret
De toute façon, je t'aime au point de ne plus avoir de vie privée
Des jours comme ceux-ci, nous ne devrions pas être sur le point de dire et de ne pas dire
Écoute-moi, mon amour, tu comprends cela
Au revoir, mon amour, une résistance sans force
Au revoir, mon amour, une résistance sans force