Текст и перевод песни 王呈章 - 我的蕪湖
那天回到芜湖
Ce
jour-là,
je
suis
retourné
à
Wuhu
在一条又一条新的路上
Dans
une
nouvelle
rue
après
l'autre
迷失了家的方向
J'ai
perdu
mon
chemin
脚步太快
Mes
pas
étaient
trop
rapides
没有时间让你感伤
Je
n'ai
pas
eu
le
temps
de
ressentir
de
la
tristesse
漂泊的心何处是归航
Où
est
le
port
pour
mon
cœur
errant
?
中江塔经历了几百年沧桑
La
tour
Zhongjiang
a
traversé
des
siècles
de
vicissitudes
依然站在你的身旁
Elle
se
tient
toujours
à
tes
côtés
还有赭山和陶塘滚滚长江
Il
y
a
aussi
le
mont
Zhe
et
le
bassin
de
Tao,
le
fleuve
Yangtze
qui
coule
为你等待守望
Attendent
et
veillent
pour
toi
是你生长的地方
C'est
l'endroit
où
tu
es
né
好久没有联络的老朋友啊
Mes
vieux
amis
avec
qui
je
n'ai
pas
communiqué
depuis
longtemps
不变那熟悉的模样
Vos
visages
familiers
n'ont
pas
changé
我们共同见证彼此过往
Nous
avons
été
les
témoins
du
passé
l'un
de
l'autre
Oh
鲜活的旧时光
Oh,
le
bon
vieux
temps
投下一道金色的边框
Projette
un
cadre
doré
你们就是我的故乡
Vous
êtes
ma
patrie
中江塔历经几百年沧桑
La
tour
Zhongjiang
a
traversé
des
siècles
de
vicissitudes
依然站在你的身旁
Elle
se
tient
toujours
à
tes
côtés
还有赭山和陶塘滚滚长江
Il
y
a
aussi
le
mont
Zhe
et
le
bassin
de
Tao,
le
fleuve
Yangtze
qui
coule
为你等待守望
Attendent
et
veillent
pour
toi
是你生长的地方
C'est
l'endroit
où
tu
es
né
好久没有联络的老朋友啊
Mes
vieux
amis
avec
qui
je
n'ai
pas
communiqué
depuis
longtemps
不变那熟悉的模样
Vos
visages
familiers
n'ont
pas
changé
我们共同见证彼此过往
Nous
avons
été
les
témoins
du
passé
l'un
de
l'autre
Oh
鲜活的旧时光
Oh,
le
bon
vieux
temps
投下一道金色的边框
Projette
un
cadre
doré
你们就是我的故乡
Vous
êtes
ma
patrie
弥漫了整个秋天的板栗香
Le
parfum
de
châtaignes
qui
imprègne
tout
l'automne
唤起了无尽的回想
Éveille
d'innombrables
souvenirs
小笼包牛肉面
Les
petits
paniers
vapeur,
les
nouilles
au
bœuf
还有
Et
赤豆酒酿
Le
vin
de
haricots
rouges
这一切记忆绵长
Tous
ces
souvenirs
durables
那是你熟悉的小巷
C'est
ta
ruelle
familière
好久没有联络的老朋友啊
Mes
vieux
amis
avec
qui
je
n'ai
pas
communiqué
depuis
longtemps
不变那熟悉的模样
Vos
visages
familiers
n'ont
pas
changé
我们共同见证彼此过往
Nous
avons
été
les
témoins
du
passé
l'un
de
l'autre
Oh
鲜活的旧时光
Oh,
le
bon
vieux
temps
投下一道金色的边框
Projette
un
cadre
doré
你们就是我的故乡
Vous
êtes
ma
patrie
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.