Текст и перевод песни 王呈章 - 捨得

捨得

忘了
誰先燃起戰火
那無端的折磨
一切究竟為了什麼

難道
像我這般愛你
就該學會放棄
讓自己卑微到土裡

可是愛已成兩刃的利劍
瞭解彼此最能一揮就見血

用盡傷人的話去說
都沒想能不能收得回啊
出口之後卻更失落
也會更難過
這又是何苦呢

自問到底舍不捨得
舍不捨得愛一瞬都成恨了
眼淚究竟是為誰啊
誰輸誰贏啊
誰又真的在乎呢
反正都傷了

難道
像我這般愛你
就該學會放棄
讓自己卑微到土裡

可是愛已成兩刃的利劍
瞭解彼此最能一揮就見血

用盡傷人的話去說
都沒想能不能收得回啊
出口之後卻更失落
也會更難過
這又是何苦呢

自問到底舍不捨得
舍不捨得愛一瞬都成恨了
眼淚究竟是為誰啊
誰輸誰贏啊
誰又真的在乎呢
反正都傷了

用盡傷人的話去說
都沒想能不能收得回啊
出口之後卻更失落
也會更難過
這又是何苦呢

自問到底舍不捨得
舍不捨得愛一瞬都成恨了
眼淚究竟是為誰啊
誰輸誰贏啊
誰又真的在乎呢
反正都傷了

Sacrifier

J'ai oublié
qui a allumé le feu de la guerre en premier
cette torture sans raison
pourquoi tout cela au final ?

Est-ce que
t'aimer comme je t'aime
doit m'apprendre à abandonner
à me rabaisser jusqu'à la poussière ?

Mais l'amour est devenu une lame à double tranchant
se comprendre, c'est savoir que chaque geste peut saigner

Je dis des mots blessants
sans penser si je pourrai les reprendre
après les avoir dits, je suis encore plus perdu
et je suis encore plus triste
à quoi bon ?

Je me demande si je peux sacrifier
si je peux sacrifier l'amour qui s'est transformé en haine en un instant
pour qui sont ces larmes ?
qui a gagné, qui a perdu ?
qui s'en soucie vraiment ?
de toute façon, nous sommes tous blessés

Est-ce que
t'aimer comme je t'aime
doit m'apprendre à abandonner
à me rabaisser jusqu'à la poussière ?

Mais l'amour est devenu une lame à double tranchant
se comprendre, c'est savoir que chaque geste peut saigner

Je dis des mots blessants
sans penser si je pourrai les reprendre
après les avoir dits, je suis encore plus perdu
et je suis encore plus triste
à quoi bon ?

Je me demande si je peux sacrifier
si je peux sacrifier l'amour qui s'est transformé en haine en un instant
pour qui sont ces larmes ?
qui a gagné, qui a perdu ?
qui s'en soucie vraiment ?
de toute façon, nous sommes tous blessés

Je dis des mots blessants
sans penser si je pourrai les reprendre
après les avoir dits, je suis encore plus perdu
et je suis encore plus triste
à quoi bon ?

Je me demande si je peux sacrifier
si je peux sacrifier l'amour qui s'est transformé en haine en un instant
pour qui sont ces larmes ?
qui a gagné, qui a perdu ?
qui s'en soucie vraiment ?
de toute façon, nous sommes tous blessés