Текст и перевод песни 王呈章 - 无情画

无情画

昨夜心頭牽掛 今朝眼底繁花
曾是驚鴻照影 情根難拔
孤山獨聽雨下 寒夜裡把酒當茶
相思何處可寄 笛聲夜風蒼崖
流水空山落霞 你的身影如畫
幽幽空林失色 心亂如麻
情深難免害怕 偏偏還故作豁達
我早已經丟盔卸甲 只想生生世世 在你的耳畔悄悄說情話
願為你放下 萬千的榮華
和你攜手走天涯
從青絲一路到白髮
且道是尋常人家
不忍將 滿地殘花踏
相逢離散俱沒入泥沙
奈何橋畔不飲孟婆茶
刻在心上是你的最美年華
流水空山落霞 你的身影如畫
幽幽空林失色 心亂如麻
情深難免害怕 偏偏還故作豁達
我早已經丟盔卸甲 只想生生世世 在你的耳畔悄悄說情話
願為你放下 萬千的榮華
和你攜手走天涯
從青絲一路到白髮
且道是尋常人家
不忍將 滿地殘花踏
相逢離散俱沒入泥沙
奈何橋畔不飲孟婆茶
刻在心上是你的最美年華

Peinture sans cœur

Hier soir, ton image me hantait, ce matin, des fleurs sous mes yeux
J'ai été un éclair fugace, mes sentiments sont indélébiles
Seul sur la montagne, j'écoute la pluie tomber, dans la nuit froide, je bois du thé
Où envoyer mon amour ? La flûte, le vent nocturne, les falaises abruptes
L'eau coule, la montagne est vide, le soleil couchant, ton image est comme un tableau
La forêt profonde perd sa couleur, mon cœur est rempli de confusion
Un amour profond, j'ai peur, mais je fais semblant d'être courageux
J'ai déjà jeté mon armure, je veux seulement, pour toujours, te chuchoter des mots d'amour à l'oreille
Je suis prêt à abandonner pour toi, toute la gloire du monde
Je veux marcher à tes côtés jusqu'au bout du monde
Des cheveux noirs jusqu'aux cheveux blancs
Que ce soit une vie ordinaire
Je ne peux pas supporter de piétiner ces fleurs fanées
La rencontre et la séparation sont toutes deux englouties dans le sable
Au bord du pont de la naissance, je ne boirai pas le thé de Meng Po
Gravée dans mon cœur, c'est ta plus belle jeunesse
L'eau coule, la montagne est vide, le soleil couchant, ton image est comme un tableau
La forêt profonde perd sa couleur, mon cœur est rempli de confusion
Un amour profond, j'ai peur, mais je fais semblant d'être courageux
J'ai déjà jeté mon armure, je veux seulement, pour toujours, te chuchoter des mots d'amour à l'oreille
Je suis prêt à abandonner pour toi, toute la gloire du monde
Je veux marcher à tes côtés jusqu'au bout du monde
Des cheveux noirs jusqu'aux cheveux blancs
Que ce soit une vie ordinaire
Je ne peux pas supporter de piétiner ces fleurs fanées
La rencontre et la séparation sont toutes deux englouties dans le sable
Au bord du pont de la naissance, je ne boirai pas le thé de Meng Po
Gravée dans mon cœur, c'est ta plus belle jeunesse