天穿日 - 王喬尹 перевод на французский

天穿日

(好啊)
耕田儕 耕山耕田
放下來 毋使愁咧
細妹仔 當煞猛
做藍衫 耕山耕田

你在做麼个
你在咧愁慮麼个
來打鬧熱 笑到貶轉來

你在做麼个
你在咧愁慮麼个
來打鬧熱 笑到貶轉來

唉哉

後生人 認真讀書
放下來 讀壞目珠
好先生 莫操煩 放下來
莫分女媧娘看見笑

出去尞 尞 尞 透夜
放肆尞 尞 尞 尞透夜
有食無食 尞到年初十
有做無做 尞到天穿過

出去尞 尞 尞 透夜
放肆尞 尞 尞 尞透夜
有食無食 尞到年初十
有做無做 尞到天穿過

恁衰過
若个煩惱
你當無閒又硬殼
結果身體無養好
心情也無幾快樂
天穿日个精神
想尞就無要做
客家人个傳統

後生人 認真讀書
放下來 讀壞目珠
好先生 莫操煩 放下來
莫分女媧娘看見笑

出去尞 尞 尞 透夜
放肆尞 尞 尞 尞透夜
有食無食 尞到年初十
有做無做 尞到天穿過

出去尞 尞 尞 透夜
放肆尞 尞 尞 尞透夜
有食無食 尞到年初十
有做無做 尞到天穿過

後生人 認真讀書
放下來 讀壞目珠
好先生 莫操煩 放下來
莫分女媧娘看見笑

出去尞 尞 尞 透夜
放肆尞 尞 尞 尞透夜
有食無食 尞到年初十
有做無做 尞到天穿過

出去尞 尞 尞 透夜
放肆尞 尞 尞 尞透夜
有食無食 尞到年初十
有做無做 尞到天穿過

Le jour du ciel déchiré

(D'accord)
Les gens des champs, travaillant la terre et les montagnes,
Déposez vos outils, ne vous inquiétez pas,
Ma petite sœur, sois forte,
En robe bleue, travaille la terre et les montagnes.

Que fais-tu ?
De quoi t'inquiètes-tu ?
Viens, rejoins la fête et rions jusqu'à ce que le soleil se couche.

Que fais-tu ?
De quoi t'inquiètes-tu ?
Viens, rejoins la fête et rions jusqu'à ce que le soleil se couche.

Ah, dommage.

Les jeunes, étudiez sérieusement,
Déposez vos livres, vous allez vous abîmer les yeux,
Mon cher professeur, ne vous inquiétez pas, déposez vos livres,
Ne vous laissez pas voir par la mère Nüwa qui se moquera de vous.

Sortons nous amuser toute la nuit,
Amusez-vous, amusez-vous, amusez-vous toute la nuit,
Que l'on mange ou non, amusons-nous jusqu'au dixième jour du Nouvel An,
Que l'on travaille ou non, amusons-nous jusqu'à ce que le ciel soit déchiré.

Sortons nous amuser toute la nuit,
Amusez-vous, amusez-vous, amusez-vous toute la nuit,
Que l'on mange ou non, amusons-nous jusqu'au dixième jour du Nouvel An,
Que l'on travaille ou non, amusons-nous jusqu'à ce que le ciel soit déchiré.

Vous êtes plus malchanceux que moi.
Si vous avez des soucis,
Vous êtes occupé et rigide,
Finalement, votre corps n'est pas en bonne santé,
Et vous n'êtes pas si heureux.
L'esprit du jour du ciel déchiré,
Si vous voulez vous amuser, ne travaillez pas,
La tradition des Hakka.

Les jeunes, étudiez sérieusement,
Déposez vos livres, vous allez vous abîmer les yeux,
Mon cher professeur, ne vous inquiétez pas, déposez vos livres,
Ne vous laissez pas voir par la mère Nüwa qui se moquera de vous.

Sortons nous amuser toute la nuit,
Amusez-vous, amusez-vous, amusez-vous toute la nuit,
Que l'on mange ou non, amusons-nous jusqu'au dixième jour du Nouvel An,
Que l'on travaille ou non, amusons-nous jusqu'à ce que le ciel soit déchiré.

Sortons nous amuser toute la nuit,
Amusez-vous, amusez-vous, amusez-vous toute la nuit,
Que l'on mange ou non, amusons-nous jusqu'au dixième jour du Nouvel An,
Que l'on travaille ou non, amusons-nous jusqu'à ce que le ciel soit déchiré.

Les jeunes, étudiez sérieusement,
Déposez vos livres, vous allez vous abîmer les yeux,
Mon cher professeur, ne vous inquiétez pas, déposez vos livres,
Ne vous laissez pas voir par la mère Nüwa qui se moquera de vous.

Sortons nous amuser toute la nuit,
Amusez-vous, amusez-vous, amusez-vous toute la nuit,
Que l'on mange ou non, amusons-nous jusqu'au dixième jour du Nouvel An,
Que l'on travaille ou non, amusons-nous jusqu'à ce que le ciel soit déchiré.

Sortons nous amuser toute la nuit,
Amusez-vous, amusez-vous, amusez-vous toute la nuit,
Que l'on mange ou non, amusons-nous jusqu'au dixième jour du Nouvel An,
Que l'on travaille ou non, amusons-nous jusqu'à ce que le ciel soit déchiré.