幾下擺在心肝肚都想㓾忒你 - 王喬尹перевод на французский
你同麼儕去舞會
Tu
es
allée
danser
avec
tes
amis
身項留下个甜味
Et
tu
as
laissé
une
odeur
sucrée
sur
toi
亻厓相信該係送過个香水
Je
suis
sûr
que
c'est
le
parfum
que
tu
portes
寅時卯時看手機仔
À
minuit
et
à
deux
heures
du
matin,
tu
regardes
ton
téléphone
講毋清楚麼人尋你
Tu
ne
dis
pas
clairement
qui
te
cherche
企做毋核个樣仔
Tu
as
l'air
de
ne
pas
t'en
soucier
亻厓懶尸追問
Je
suis
trop
fatigué
pour
poser
des
questions
毋使道嘆
Ne
soupire
pas
仰會總係閃毋開恁樣个結局
Comment
se
fait-il
que
nous
ne
puissions
jamais
échapper
à
cette
fin
亻厓係ㄧ个共犯
Je
suis
un
complice
總在無限个循環裡肚
Toujours
dans
ce
cycle
sans
fin
Hoi
Hé
這下到底係有麼个問題
Quel
est
le
problème
ici
沒變面
故所摎你縱壞忒
Tu
ne
changes
pas,
alors
je
te
laisse
te
gâcher
係亻厓沒原則
也係你毋知珍惜
C'est
moi
qui
n'ai
pas
de
principes,
ou
toi
qui
ne
sais
pas
apprécier
Hoi
Hé
幾下擺在心肝肚都想㓾忒你
Combien
de
fois
j'ai
voulu
te
quitter
做嬌打潑賴永遠毋停跎
Faire
des
caprices,
se
disputer,
ne
jamais
s'arrêter
這擺亻厓決定
Cette
fois,
j'ai
décidé
攉忒你
De
te
quitter
你講了幾多光年
Tu
as
parlé
pendant
des
années-lumière
耕山耕田正當對瘃
Labourer
la
terre
et
cultiver
les
champs
est
juste
pour
la
maladie
承蒙你放勢來對亻厓講花蓼
Merci
de
me
faire
part
de
tes
fleurs
et
de
tes
rumeurs
毋使道嘆
Ne
soupire
pas
仰會總係閃毋開恁樣个結局
Comment
se
fait-il
que
nous
ne
puissions
jamais
échapper
à
cette
fin
亻厓係ㄧ个共犯
Je
suis
un
complice
總在無限个循環裡肚
Toujours
dans
ce
cycle
sans
fin
Hoi
Hé
這下到底係有麼个問題
Quel
est
le
problème
ici
沒變面
故所摎你縱壞忒
Tu
ne
changes
pas,
alors
je
te
laisse
te
gâcher
係亻厓沒原則
也係你毋知珍惜
C'est
moi
qui
n'ai
pas
de
principes,
ou
toi
qui
ne
sais
pas
apprécier
Hoi
Hé
幾下擺在心肝肚都想㓾忒你
Combien
de
fois
j'ai
voulu
te
quitter
做嬌打潑賴永遠毋停跎
Faire
des
caprices,
se
disputer,
ne
jamais
s'arrêter
這擺亻厓決定
Cette
fois,
j'ai
décidé
攉忒你
De
te
quitter
這擺亻厓決定
Cette
fois,
j'ai
décidé
攉忒你
De
te
quitter
這擺亻厓決定
Cette
fois,
j'ai
décidé
攉忒你
De
te
quitter
(攉忒你
攉忒你)
(Te
quitter
te
quitter)
(攉忒你
攉忒你)
(Te
quitter
te
quitter)
(攉忒你
攉忒你)
(Te
quitter
te
quitter)
攉忒
攉忒你
Te
quitter
te
quitter
(攉忒你
攉忒你)
(Te
quitter
te
quitter)
(攉忒你
攉忒你)
(Te
quitter
te
quitter)
(攉忒你
攉忒你)
(Te
quitter
te
quitter)
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.