毋想轉 - 王喬尹 перевод на французский

毋想轉

轉屋家
屋家个路昶遠了
毋堵好會想昶多了
一儕人在台北个街路項流浪

轉屋家
屋家个飯菜昶豐沛了
毋堵好會昶想念了
轉台北不知愛食麼个了

氣味 溫度 人情味
就像落水後 天弓个兩側

亻厓在故鄉个街路頭 彈个Guita
亻厓在屋家个灶下 鼻著飯菜香
陪阿爸阿姆共下 做嬌打潑賴
亻厓毋想轉屋家 毋想轉屋家

轉屋家
長輩試著亻厓吂大阿
不知亻厓做事幾煞猛
假使做得也毋想轉大人阿

氣味 溫度 人情味
就像落水後 天弓个兩側

亻厓在故鄉个街路頭 彈个Guita
亻厓在屋家个灶下 鼻著飯菜香
陪阿爸阿姆共下 做嬌打潑賴
亻厓毋想轉屋家 毋想轉屋家

(我不想 我不想 不想回家)
(我不想 我不想 不想家)
(我不想 我不想 不想回家)
(我不想 我不想 不想家)
(我不想 我不想 不想回家)
(我不想 我不想 不想家)
(我不想 我不想 不想回家)

亻厓忒想轉屋家 毋敢去拿起相片
忒想屋家人保護 不敢打電話
陪阿爸阿姆共下 做嬌打潑賴
亻厓毋想轉屋家 毋想轉屋家

亻厓在故鄉个街路頭 彈个Guita
亻厓在屋家个灶下 鼻著飯菜香
陪阿爸阿姆共下 做嬌打潑賴
亻厓毋想轉屋家 毋想轉屋家

(我不想 我不想 不想回家)
(我不想 我不想 不想家)
(我不想 我不想 不想回家)
(我不想 我不想 不想家)
(我不想 我不想 不想回家)
(我不想 我不想 不想家)
(我不想 我不想 不想回家)

Je ne veux pas rentrer

Retour à la maison
Le chemin du retour est si long
Je pense trop à toi
Seul à Taipei, je dérive dans les rues comme un vagabond

Retour à la maison
La cuisine de la maison est si généreuse
Je t'en veux tellement
Je ne sais plus quoi manger à Taipei

L'odeur, la température, la chaleur humaine
Comme les bords de l'arc-en-ciel après la pluie

Je joue de la guitare dans les rues de mon village natal
Je sens l'odeur des plats de la cuisine de ma maison
Je reste avec papa et maman, je fais des bêtises et je me dispute
Je ne veux pas rentrer à la maison, je ne veux pas rentrer à la maison

Retour à la maison
Mes parents essaient de me dire que je suis grand
Ils ne savent pas à quel point je travaille dur
Même si je pouvais, je ne veux pas devenir adulte

L'odeur, la température, la chaleur humaine
Comme les bords de l'arc-en-ciel après la pluie

Je joue de la guitare dans les rues de mon village natal
Je sens l'odeur des plats de la cuisine de ma maison
Je reste avec papa et maman, je fais des bêtises et je me dispute
Je ne veux pas rentrer à la maison, je ne veux pas rentrer à la maison

(Je ne veux pas, je ne veux pas, je ne veux pas rentrer)
(Je ne veux pas, je ne veux pas, je ne veux pas rentrer)
(Je ne veux pas, je ne veux pas, je ne veux pas rentrer)
(Je ne veux pas, je ne veux pas, je ne veux pas rentrer)
(Je ne veux pas, je ne veux pas, je ne veux pas rentrer)
(Je ne veux pas, je ne veux pas, je ne veux pas rentrer)
(Je ne veux pas, je ne veux pas, je ne veux pas rentrer)

Je veux tellement rentrer à la maison, je n'ose pas regarder les photos
Je veux tellement la protection de ma famille, je n'ose pas appeler
Je reste avec papa et maman, je fais des bêtises et je me dispute
Je ne veux pas rentrer à la maison, je ne veux pas rentrer à la maison

Je joue de la guitare dans les rues de mon village natal
Je sens l'odeur des plats de la cuisine de ma maison
Je reste avec papa et maman, je fais des bêtises et je me dispute
Je ne veux pas rentrer à la maison, je ne veux pas rentrer à la maison

(Je ne veux pas, je ne veux pas, je ne veux pas rentrer)
(Je ne veux pas, je ne veux pas, je ne veux pas rentrer)
(Je ne veux pas, je ne veux pas, je ne veux pas rentrer)
(Je ne veux pas, je ne veux pas, je ne veux pas rentrer)
(Je ne veux pas, je ne veux pas, je ne veux pas rentrer)
(Je ne veux pas, je ne veux pas, je ne veux pas rentrer)
(Je ne veux pas, je ne veux pas, je ne veux pas rentrer)