Acid Rain - 王大文 перевод на немецкий

Acid Rain

誰躲在空氣裡 就快要窒息的難受
我感覺不到妳 我的眼前一片朦朧

愛情的成分變成孤獨 孤獨
回不去單純的幸福 幸福
灰濛濛的 天空開始下雨
但我不在意
妳的眼神都說明了 讓我 想哭泣
時間滲透 變了質的愛情
再也不確定
我們很近 卻又很遠
我說 不上來
說不出的話 都變成 眼淚
我沒有撐傘 雨落下來
答案很明白 妳給的冷漠
像一場酸雨 靜靜侵蝕了我的心
為什麼到最後還是感動不了妳

誰決定先喊停 那個人並沒有錯
我還是很愛妳 愛你
可是你選擇不接受
你越溫柔越讓我痛苦 痛苦
以將我擊潰

我捨不得看妳走掉 走掉
能不能挽回
我想分擔 我們的不快樂
要怎麼補救
該怎麼做 不想被你看穿我脆弱
我擦不乾 在我臉上的雨
像一個祕密
妳說恨我 我相信了
我不得不放棄

說不出的話 都變成眼淚
我沒有撐傘 雨落下來
答案很明白 妳給的冷漠
像酸雨 安安靜靜侵蝕了我的心
沒想到 到最後還是感動不了妳

說不出的話 都變成 眼淚
我沒有撐傘 雨落下來
有一點遺憾 妳還是沉默
心酸的這一場雨 是你說了再見
終究我沒有躲雨 我在雨裡等 妳

Säureregen

Wer versteckt sich in der Luft, es ist unerträglich stickig.
Ich kann dich nicht spüren, vor meinen Augen ist alles verschwommen.

Die Essenz der Liebe wird zu Einsamkeit, Einsamkeit.
Kann nicht zurück zum einfachen Glück, Glück.
Der graue, diesige Himmel beginnt zu regnen.
Aber es ist mir egal.
Dein Blick sagt alles, bringt mich zum Weinen.
Die Zeit sickert ein, verändert die Liebe.
Nichts ist mehr sicher.
Wir sind uns so nah und doch so fern.
Ich kann es nicht sagen.
Unausgesprochene Worte werden zu Tränen.
Ich halte keinen Schirm, der Regen fällt.
Die Antwort ist klar, deine Kälte.
Wie Säureregen, der leise mein Herz zerfrisst.
Warum kann ich dich am Ende immer noch nicht berühren?

Wer zuerst beschließt aufzuhören, derjenige hat nichts falsch gemacht.
Ich liebe dich immer noch sehr, liebe dich.
Aber du entscheidest dich, es nicht anzunehmen.
Je sanfter du bist, desto mehr schmerzt es mich, schmerzt es.
Genug, um mich zu zerstören.

Ich ertrage es nicht, dich gehen zu sehen, gehen zu sehen.
Lässt es sich noch retten?
Ich möchte unsere Unzufriedenheit teilen.
Wie kann man es wiedergutmachen?
Was soll ich tun? Ich will nicht, dass du meine Zerbrechlichkeit durchschaust.
Ich kann den Regen auf meinem Gesicht nicht trocknen.
Wie ein Geheimnis.
Du sagtest, du hasst mich, ich habe es geglaubt.
Ich muss aufgeben.

Unausgesprochene Worte werden zu Tränen.
Ich halte keinen Schirm, der Regen fällt.
Die Antwort ist klar, deine Kälte.
Wie Säureregen, der leise mein Herz zerfrisst.
Hätte nicht gedacht, dass ich dich am Ende immer noch nicht berühren kann.

Unausgesprochene Worte werden zu Tränen.
Ich halte keinen Schirm, der Regen fällt.
Ein wenig Bedauern bleibt, du schweigst immer noch.
Dieser herzzerreißende Regen ist dein Abschiedsgruß.
Letztendlich habe ich keinen Schutz gesucht, ich warte im Regen auf dich.