Текст и перевод песни 王大文 - Acid Rain

Acid Rain

誰躲在空氣裡 就快要窒息的難受
我感覺不到妳 我的眼前一片朦朧

愛情的成分變成孤獨 孤獨
回不去單純的幸福 幸福
灰濛濛的 天空開始下雨
但我不在意
妳的眼神都說明了 讓我 想哭泣
時間滲透 變了質的愛情
再也不確定
我們很近 卻又很遠
我說 不上來
說不出的話 都變成 眼淚
我沒有撐傘 雨落下來
答案很明白 妳給的冷漠
像一場酸雨 靜靜侵蝕了我的心
為什麼到最後還是感動不了妳

誰決定先喊停 那個人並沒有錯
我還是很愛妳 愛你
可是你選擇不接受
你越溫柔越讓我痛苦 痛苦
以將我擊潰

我捨不得看妳走掉 走掉
能不能挽回
我想分擔 我們的不快樂
要怎麼補救
該怎麼做 不想被你看穿我脆弱
我擦不乾 在我臉上的雨
像一個祕密
妳說恨我 我相信了
我不得不放棄

說不出的話 都變成眼淚
我沒有撐傘 雨落下來
答案很明白 妳給的冷漠
像酸雨 安安靜靜侵蝕了我的心
沒想到 到最後還是感動不了妳

說不出的話 都變成 眼淚
我沒有撐傘 雨落下來
有一點遺憾 妳還是沉默
心酸的這一場雨 是你說了再見
終究我沒有躲雨 我在雨裡等 妳

Pluie acide

Qui se cache dans l'air, me laissant à bout de souffle
Je ne sens pas ta présence, mon champ de vision est brumeux

L'amour s'est transformé en solitude, solitude
Je ne peux plus retrouver le bonheur simple, bonheur
Le ciel gris commence à pleuvoir
Mais je m'en fiche
Tes yeux me disent que je dois pleurer
Le temps a déformé l'amour qui n'est plus le même
Je ne suis plus sûr
Nous sommes proches, mais si loin
Je ne peux pas le dire
Les mots que je ne peux pas dire sont devenus des larmes
Je n'ai pas de parapluie, la pluie tombe
La réponse est claire, ton indifférence
Comme une pluie acide, elle ronge mon cœur
Pourquoi ne peux-tu pas être touchée par mes sentiments, jusqu'à la fin ?

Qui a décidé d'arrêter en premier ? Personne n'a tort
Je t'aime toujours, je t'aime
Mais tu as choisi de ne pas l'accepter
Plus tu es douce, plus tu me fais souffrir, souffrir
Tu me brises

Je n'ose pas te voir partir, partir
Est-ce possible de te ramener ?
Je veux partager notre malheur
Comment réparer ça ?
Que dois-je faire ? Je ne veux pas que tu voies ma faiblesse
Je ne peux pas essuyer la pluie sur mon visage
C'est comme un secret
Tu as dit que tu me détestais, j'y ai cru
Je suis obligé d'abandonner

Les mots que je ne peux pas dire sont devenus des larmes
Je n'ai pas de parapluie, la pluie tombe
La réponse est claire, ton indifférence
Comme la pluie acide, elle ronge tranquillement mon cœur
Je n'aurais jamais cru que je ne pourrais pas te toucher, jusqu'à la fin

Les mots que je ne peux pas dire sont devenus des larmes
Je n'ai pas de parapluie, la pluie tombe
Il y a un peu de regret, tu es toujours silencieuse
Cette pluie amère, c'est toi qui as dit au revoir
Finalement, je n'ai pas trouvé d'abri, je t'attends sous la pluie