不喜歡補習班 - 王大文 перевод на немецкий

不喜歡補習班

媽 請你不要怕
不是我不喜歡聽話
但是我卻沒有辦法
繼續在椅子上坐下

同學們bye老師bye bye
我真的不是要造反
今天的天氣這麼好
我不想白白浪費掉
好不好

怎麼 還沒有下課
外面沒有冷氣
到處去晃一晃就很快樂
不要 被課本吞掉
別 一直在教室裡面
悶著讀書近視變深 真煩
所以不喜歡
補習班

爸 請你放心
我一定會努力打拚
因為這是我的生命
其實我還挺有自信

我不會亂來 不是麻煩
需要一點自由自在
人生不只是期末考
先背起來然後忘掉
我才不要去煩惱！

苦等 每一堂下課
刷刷手機或者
我們三五成群喝杯可樂
不要 自己吃不消
別 一直在教室裡面
悶著讀書快要睡著 真煩
所以不喜歡
補習班～
補習班～
不喜歡～
補習班～喔！

為 什麼今天
教室的氣氛有改變
原來你坐在我旁邊
我準備好
抓個時機說你好

期待 每一堂上課
忘了上哪一科
只要你在身邊就很快樂
是你 改變我主意
竟然不厭其煩坐在這裡 好乖
我才不想 離開
下課好希望
能陪你 走到捷運站
好浪漫 忽然我喜歡

補習班
我喜歡
補習班
怎麼辦

Ich mag die Nachhilfeschule nicht

Mama, bitte hab keine Angst
Es ist nicht so, dass ich nicht gerne gehorche
Aber ich kann einfach nicht
Weiter auf diesem Stuhl sitzen bleiben

Tschüss Mitschüler, tschüss Lehrer, bye bye
Ich will wirklich nicht rebellieren
Das Wetter heute ist so schön
Ich will es nicht einfach verschwenden
Okay?

Wann ist endlich Schluss?
Draußen gibt's keine Klimaanlage,
Einfach herumzulaufen macht glücklich
Lass dich nicht von den Lehrbüchern verschlingen
Bleib nicht immer im Klassenzimmer
Dumpf lernen, die Kurzsichtigkeit wird schlimmer, echt nervig
Deshalb mag ich sie nicht,
Die Nachhilfeschule

Papa, bitte mach dir keine Sorgen
Ich werde mich sicher anstrengen
Denn das ist mein Leben
Eigentlich bin ich ziemlich selbstbewusst

Ich mache keinen Unsinn, bin kein Problemfall
Ich brauche ein bisschen Freiheit
Das Leben besteht nicht nur aus Abschlussprüfungen
Erst auswendig lernen und dann vergessen
Darüber will ich mir keine Sorgen machen!

Sehnsüchtig auf das Ende jeder Stunde warten
Am Handy scrollen oder
Wir treffen uns in kleinen Gruppen auf eine Cola
Überfordere dich nicht selbst
Bleib nicht immer im Klassenzimmer
Dumpf lernen, fast einschlafen, echt nervig
Deshalb mag ich sie nicht,
Die Nachhilfeschule~
Die Nachhilfeschule~
Mag sie nicht~
Die Nachhilfeschule~ oh!

Warum heute
Ist die Atmosphäre im Klassenzimmer anders
Ach, du sitzt ja neben mir
Ich bin bereit,
Den richtigen Moment abzupassen, um Hallo zu sagen

Ich freue mich auf jede Stunde
Vergesse, welches Fach wir haben
Solange du an meiner Seite bist, bin ich glücklich
Du bist es, die meine Meinung geändert hat
Dass ich sogar ohne Murren hier sitze, so brav
Ich will gar nicht weggehen
Nach dem Unterricht hoffe ich so sehr,
Dich zur U-Bahn-Station begleiten zu können
So romantisch, plötzlich mag ich sie,

Die Nachhilfeschule
Ich mag sie
Die Nachhilfeschule
Was soll ich tun?