其實你已經知道 - 王大文 перевод на немецкий

其實你已經知道

總在你面前 覺得自己透明
藏不住所有的 秘密
凝視你眼睛 我在努力找尋
讓你幸福的可能性
總是小心翼翼
看待我的感情
有時候我不是很聰明
找不到 好時機 對的語氣
說出 我愛你
才覺得這樣很煞風景
我卻從 你眼裡 看見微笑
像回應我 其實你已經知道
快樂不快樂 生活各種遭遇
我都想要毫無保留 跟你分享
想哭的時候 就躲進我懷抱
別怕 沒什麼大不了
怎麼確認眼前的你
想的心思跟我一樣
有時候我不是很聰明
找不到 好時機 對的語氣
說出 我愛你
才覺得這樣很煞風景
我卻從 你眼裡 看見微笑
像回應我 其實你已經知道
這世界對我不太公平
讓我到現在 才遇到你
這世界對我又很偏心
沒人比你更好
有時候我不是很聰明
找不到 好時機 對的語氣
說出 我愛你
才覺得這樣很煞風景
我卻從 你眼裡 看見微笑
像回應我 其實你已經知道
像回應我

Eigentlich weißt du es schon

Vor dir fühle ich mich immer durchsichtig,
kann all meine Geheimnisse nicht verbergen.
Ich blicke in deine Augen, suche angestrengt nach
der Möglichkeit, dich glücklich zu machen.
Immer sehr behutsam
gehe ich mit meinen Gefühlen um.
Manchmal bin ich nicht sehr klug,
finde nicht den richtigen Moment, den richtigen Tonfall,
um 'Ich liebe dich' zu sagen.
Denke dann, das würde die Stimmung verderben.
Doch ich sehe in deinen Augen ein Lächeln,
wie eine Antwort an mich – dass du es eigentlich schon weißt.
Ob glücklich oder unglücklich, alle Erlebnisse des Lebens,
will ich rückhaltlos mit dir teilen.
Wenn du weinen möchtest, versteck dich einfach in meinen Armen.
Fürchte dich nicht, es ist keine große Sache.
Wie kann ich sicher sein, dass du vor mir
genauso denkst und fühlst wie ich?
Manchmal bin ich nicht sehr klug,
finde nicht den richtigen Moment, den richtigen Tonfall,
um 'Ich liebe dich' zu sagen.
Denke dann, das würde die Stimmung verderben.
Doch ich sehe in deinen Augen ein Lächeln,
wie eine Antwort an mich – dass du es eigentlich schon weißt.
Diese Welt ist nicht sehr fair zu mir,
dass ich dich erst jetzt getroffen habe.
Aber diese Welt bevorzugt mich auch sehr,
niemand ist besser als du.
Manchmal bin ich nicht sehr klug,
finde nicht den richtigen Moment, den richtigen Tonfall,
um 'Ich liebe dich' zu sagen.
Denke dann, das würde die Stimmung verderben.
Doch ich sehe in deinen Augen ein Lächeln,
wie eine Antwort an mich – dass du es eigentlich schon weißt.
Wie eine Antwort an mich...