Текст и перевод песни 王宏恩 - Pislai

Pislai

Ananade do in ha-ian ia-ha-ian
A-e-anana de o
Ananade do in ha-ian ia-ha-ian
A-e-anana de o
(虚词无义)
Ma-lai-ina amina chi chi
(愿这些枪枝变得神准
所有的猎物都被射中)
Munabu-su-latan amina han vang
(所有的野鹿都到枪下集合)
Ma-lai-ina amina chi chi
(愿这些枪枝变得神准
所有的猎物都被射中)
Munabu-su-latan amina han vang
(所有的野鹿都到枪下集合)
Ma-lai-ina amina vanis
(愿这些枪枝变得神准
所有的山猪都被射中)
Munabu-su-latan amina sidi
(所有的山羊都到枪下集合)
Ma-lai-ina amina sakut
(愿这些枪枝变得神准
所有的山羌都被射中)
Munabu-su-latan amina utung
(所有的猴子都到枪下集合)
Ma-lai-ina amina vanis
(愿这些枪枝变得神准
所有的山猪都被射中)
Munabu-su-latan amina sidi
(所有的山羊都到枪下集合)
Ma-lai-ina amina chi chi
(愿这些枪枝变得神准
所有的猎物都被射中)
Munabu-su-latan amina han vang
(所有的野鹿都到枪下集合)

高一时，在救国团第一次听到这首歌吓了一大跳；从小到大在部落里虽然常常听到这首歌
，但都是传统的古调吟唱方式，从来没听过那样吉他伴唱、民歌似的唱法。
这是布农族的古调里流传最广的一首歌，也是我最熟悉的一首古调。希望我的诠释能给大
家一些新的感受。

Pislai

Ananade do in ha-ian ia-ha-ian
A-e-anana de o
Ananade do in ha-ian ia-ha-ian
A-e-anana de o
(虚词无义)
Ma-lai-ina amina chi chi
(愿这些枪枝变得神准
所有的猎物都被射中)
Munabu-su-latan amina han vang
(所有的野鹿都到枪下集合)
Ma-lai-ina amina chi chi
(愿这些枪枝变得神准
所有的猎物都被射中)
Munabu-su-latan amina han vang
(所有的野鹿都到枪下集合)
Ma-lai-ina amina vanis
(愿这些枪枝变得神准
所有的山猪都被射中)
Munabu-su-latan amina sidi
(所有的山羊都到枪下集合)
Ma-lai-ina amina sakut
(愿这些枪枝变得神准
所有的山羌都被射中)
Munabu-su-latan amina utung
(所有的猴子都到枪下集合)
Ma-lai-ina amina vanis
(愿这些枪枝变得神准
所有的山猪都被射中)
Munabu-su-latan amina sidi
(所有的山羊都到枪下集合)
Ma-lai-ina amina chi chi
(愿这些枪枝变得神准
所有的猎物都被射中)
Munabu-su-latan amina han vang
(所有的野鹿都到枪下集合)

Quand j’avais 17 ans, j’ai entendu cette chanson pour la première fois à la Ligue de la Sauvegarde de la Patrie, et j’ai été très surpris ;
j’ai toujours entendu cette chanson dans le village depuis mon enfance, mais toujours chantée avec la mélodie traditionnelle, jamais avec la guitare et le style folk.
C’est la chanson la plus répandue dans la mélodie ancienne de la tribu Bunun, et c’est aussi celle que je connais le mieux. J’espère que ma version vous apportera une nouvelle expérience.
.