Текст и перевод песни 王宏恩 - Pislai

Pislai

Ananade do in ha-ian ia-ha-ian
A-e-anana de o
Ananade do in ha-ian ia-ha-ian
A-e-anana de o
(虚词无义)
Ma-lai-ina amina chi chi
(愿这些枪枝变得神准
所有的猎物都被射中)
Munabu-su-latan amina han vang
(所有的野鹿都到枪下集合)
Ma-lai-ina amina chi chi
(愿这些枪枝变得神准
所有的猎物都被射中)
Munabu-su-latan amina han vang
(所有的野鹿都到枪下集合)
Ma-lai-ina amina vanis
(愿这些枪枝变得神准
所有的山猪都被射中)
Munabu-su-latan amina sidi
(所有的山羊都到枪下集合)
Ma-lai-ina amina sakut
(愿这些枪枝变得神准
所有的山羌都被射中)
Munabu-su-latan amina utung
(所有的猴子都到枪下集合)
Ma-lai-ina amina vanis
(愿这些枪枝变得神准
所有的山猪都被射中)
Munabu-su-latan amina sidi
(所有的山羊都到枪下集合)
Ma-lai-ina amina chi chi
(愿这些枪枝变得神准
所有的猎物都被射中)
Munabu-su-latan amina han vang
(所有的野鹿都到枪下集合)

高一时，在救国团第一次听到这首歌吓了一大跳；从小到大在部落里虽然常常听到这首歌
，但都是传统的古调吟唱方式，从来没听过那样吉他伴唱、民歌似的唱法。
这是布农族的古调里流传最广的一首歌，也是我最熟悉的一首古调。希望我的诠释能给大
家一些新的感受。

Пислай

Аланаде до ин ха-иан иа-ха-иан
А-э-алана де о
Аланаде до ин ха-иан иа-ха-иан
А-э-алана де о
(Бессмысленные слова)
Ма-лай-ина амина чи чи
(Пусть эти ружья станут меткими,
Чтобы вся дичь была подстрелена)
Мунабу-су-латан амина хан ванг
(Пусть все олени соберутся под дулами ружей)
Ма-лай-ина амина чи чи
(Пусть эти ружья станут меткими,
Чтобы вся дичь была подстрелена)
Мунабу-су-латан амина хан ванг
(Пусть все олени соберутся под дулами ружей)
Ма-лай-ина амина ванис
(Пусть эти ружья станут меткими,
Чтобы все кабаны были подстрелены)
Мунабу-су-латан амина сиди
(Пусть все козы соберутся под дулами ружей)
Ма-лай-ина амина сакут
(Пусть эти ружья станут меткими,
Чтобы все горные бараны были подстрелены)
Мунабу-су-латан амина утунг
(Пусть все обезьяны соберутся под дулами ружей)
Ма-лай-ина амина ванис
(Пусть эти ружья станут меткими,
Чтобы все кабаны были подстрелены)
Мунабу-су-латан амина сиди
(Пусть все козы соберутся под дулами ружей)
Ма-лай-ина амина чи чи
(Пусть эти ружья станут меткими,
Чтобы вся дичь была подстрелена)
Мунабу-су-латан амина хан ванг
(Пусть все олени соберутся под дулами ружей)

В старших классах, в организации «Спасение нации», я впервые услышал эту песню и был очень удивлен. Хотя я с детства часто слышал ее в племени,
это всегда было традиционное древнее пение, и я никогда не слышал ее в таком исполнении, под гитару, как народную песню.
Это самая известная древняя мелодия народа бунун, и это также самая знакомая мне древняя мелодия. Надеюсь, моя интерпретация даст тебе,
дорогая, новые ощущения.