會走路的樹 - 王宏恩 перевод на немецкий

會走路的樹

傳唱的歌謠中 有片神秘森林
森林裡有一棵 會走路的大樹
若是能在樹下唱歌 大口大口呼吸
Mah tu malibauszang minhumis sauhabashabas
(就能得到永恆不滅的 美好新生命)

千年的森林裡 有一位大長老
他的名字叫做 搭瑪 阿力曼
若能得到他的祝福 u ni nang mihumisang
Na usizan mas itu dihanin tu kaihansiapan
(就能打開宇宙萬物間 智慧的大門)

會走路的樹 走呀走了幾千年
會走路的樹 每個腳步都踩得緩慢
用力扎根穿越了時空
決定永遠守護這片 漫步又 美麗的森林

越過蜿蜒山路 我腳步往上爬
抓住千年樹藤 我攀在懸崖邊
我的心跳開始加速 眼前一片光亮
Sasha sadu mas taiazan tu
(莫非前方就是傳說中)

微風吹過山谷 舞動這片森林
歌聲穿過樹葉 感動每片心靈
一千個腳步扎扎實實踩在土地上
一千年的駐足 守護美麗的傳說

Der Baum, der gehen kann

In den Liedern, die gesungen werden, gibt es einen mystischen Wald
In diesem Wald steht ein großer Baum, der gehen kann
Wenn man unter dem Baum singen und tief ein- und ausatmen kann,
Mah tu malibauszang minhumis sauhabashabas
(dann erhält man ein ewiges, unvergängliches, schönes neues Leben)

Im tausendjährigen Wald gibt es einen großen Ältesten
Sein Name ist Tama Aliman
Wenn man seinen Segen erhält, u ni nang mihumisang
Na usizan mas itu dihanin tu kaihansiapan
(dann öffnet sich die Tür zur Weisheit aller Dinge im Universum)

Der Baum, der gehen kann, ist tausende von Jahren gegangen, meine Schöne
Der Baum, der gehen kann, setzt jeden Schritt langsam, meine Liebste
Er wurzelt tief und durchschreitet die Zeit
Er hat beschlossen, diesen wandernden und wunderschönen Wald für immer zu beschützen

Ich überquere den gewundenen Bergpfad und steige Schritt für Schritt auf, meine Holde
Ich halte mich an tausendjährigen Lianen fest und klammere mich an den Rand der Klippe, meine Angebetene
Mein Herzschlag beschleunigt sich, vor mir leuchtet es hell, meine Süße
Sasha sadu mas taiazan tu
(Könnte es sein, dass dort vorne die Legende liegt?)

Eine sanfte Brise weht durch das Tal und bewegt diesen Wald, meine Schöne
Gesang dringt durch die Blätter und berührt jede Seele, meine Liebste
Tausend Schritte fest auf den Boden gesetzt, meine Holde
Tausend Jahre des Verweilens, um die schöne Legende zu bewahren, meine Angebetete