Текст и перевод песни 王宏恩 - 水往上流

水往上流

騎著摩托車彎過東海岸
椰子樹也搖擺為我歡呼
海風整理我頭髮的線條
加路蘭灣也微笑著祝福

期待舖滿藍天 藍天劃出路線
路線正帶領我們遇見
妳就是我 比沿途風景美的終點

水在往上流 我的心往妳飛
陽光灑向水面 照亮點滴金黃色佈滿喜悅 在蔓延
水在往上流 我的心想著你
樹上飄下的落葉 像是明信片
向著妳的方向寄出想念

遊客都走光了妳還沒有出現我和海浪聊到剩下沉默
還好海鳥一起盤旋放空
潺潺水聲安慰著我

等待浮游水中 水中倒影流動
流動的迴音等妳問候
快樂的錯覺 把天色也悄悄的撥動

水在往上流 我的心往妳飛
晚霞還有餘暉 像在告訴我晚一點再心灰 無所謂
水在往上流 我的心想著妳
夕陽熄滅的光圈 蔭成了句點

是否妳 會出現在眼前
希望妳 沒有忘記 我想在這一刻擁抱妳

水在往上流 我的心往妳飛
雖然過了多年 記得當時妳並沒有出現在 我身邊
水在往上流 我的心還想著妳
如果又回到從前一樣的海邊
我會守著夕陽繼續等妳 妳是否 會出現

L'eau coule vers le haut

Je roule en moto le long de la côte est
Les cocotiers se balancent et me saluent
Le vent marin lisse les mèches de mes cheveux
La baie de Caluluan me sourit et me souhaite bonne chance

J'attends que le ciel bleu se couvre, que le ciel bleu dessine une route
Cette route nous mène à la rencontre
Tu es mon point final, plus beau que tous les paysages que j'ai vus en chemin

L'eau coule vers le haut, mon cœur s'envole vers toi
Le soleil se répand sur l'eau, éclaire des gouttes d'or, la joie s'étend
L'eau coule vers le haut, mon cœur pense à toi
Les feuilles qui tombent des arbres sont comme des cartes postales
J'envoie mes pensées vers toi

Les touristes sont partis, tu n'es pas encore apparue, je parle avec les vagues jusqu'à ce qu'il ne reste plus que le silence
Heureusement, les oiseaux de mer tournent en rond avec moi, laissant leurs pensées vagabonder
Le murmure de l'eau me réconforte

J'attends, flottant sur l'eau, le reflet dans l'eau se déplace
L'écho du mouvement attend ton salut
Une douce illusion, le ciel change de couleur en douce

L'eau coule vers le haut, mon cœur s'envole vers toi
La lueur du crépuscule persiste, me dit de ne pas me décourager, un peu plus tard, peu importe
L'eau coule vers le haut, mon cœur pense à toi
La lumière du soleil couchant s'éteint, laisse une trace de point final

Est-ce que tu vas apparaître devant moi
J'espère que tu ne m'as pas oublié, je veux t'embrasser en ce moment

L'eau coule vers le haut, mon cœur s'envole vers toi
Même si les années ont passé, je me souviens qu'à l'époque, tu n'étais pas à mes côtés
L'eau coule vers le haut, mon cœur pense encore à toi
Si je retourne sur cette plage, comme avant
Je resterai là, regardant le soleil couchant, et continuerai à t'attendre, est-ce que tu viendras ?