Текст и перевод песни 王宏恩 - 池上便當

池上便當

看着家人挥着双手
大声地对我说再见
火车慢慢离开月台
熟悉景物渐渐模糊

就在我要上车之前
听到有人喊着便当 池上便当
时间定格在那一刻画面

池上便当 捧在手上 温暖我的牵绊
池上便当 随风飘香 满溢稻米芬芳
我忍住眼泪闭上双眼虔诚地祈祷
于是我一口接一口 大口吃著池上便当

为了梦想离开家乡 想念就是我的力量
不管我在任何地方 你们就是我的方向

我会变得更勇敢 成功就在我前方
我绝对一定会努力前进
有一天我会站在你们的面前
大声唱我的歌 牵着你们的手共舞

池上便当 捧在手上 温暖我的牵绊
池上便当 随风飘香 满溢稻米芬芳
我忍住眼泪闭上双眼虔诚地祈祷
于是我一口接一口 大口吃著池上便当

(便当 便当) 我要买一个池上便当
(便当 便当) 边吃边看窗外的风景
(便当 便当) 家乡味道陪着我梦想
我的思念也四处蔓延在阳光洒下的稻田

Le Bento de Chi Shang

Je vois ma famille agiter les mains
Me disant au revoir à voix haute
Le train quitte lentement le quai
Les paysages familiers deviennent flous

Juste avant de monter dans le train
J'entends quelqu'un crier "Bento, Bento de Chi Shang"
Le temps s'arrête à ce moment-là

Le Bento de Chi Shang, dans ma main, réchauffe mon attachement
Le Bento de Chi Shang, son parfum flotte dans l'air, rempli de l'arôme du riz
Je retiens mes larmes, je ferme les yeux et prie avec ferveur
Alors je mâche, je mâche le Bento de Chi Shang

Je quitte ma ville natale pour poursuivre mes rêves, la nostalgie est ma force
Où que je sois, vous êtes mon cap

Je deviendrai plus courageux, le succès est devant moi
Je vais certainement continuer à avancer
Un jour, je me tiendrai devant vous
Je chanterai mes chansons à tue-tête, nous danserons main dans la main

Le Bento de Chi Shang, dans ma main, réchauffe mon attachement
Le Bento de Chi Shang, son parfum flotte dans l'air, rempli de l'arôme du riz
Je retiens mes larmes, je ferme les yeux et prie avec ferveur
Alors je mâche, je mâche le Bento de Chi Shang

(Bento Bento) Je veux acheter un Bento de Chi Shang
(Bento Bento) Je le mangerai en regardant le paysage par la fenêtre
(Bento Bento) Le goût de la maison m'accompagne dans mes rêves
Mes pensées se répandent dans les rizières éclairées par le soleil