Текст и перевод песни 王宏恩 - 池上便當

池上便當

看着家人挥着双手
大声地对我说再见
火车慢慢离开月台
熟悉景物渐渐模糊

就在我要上车之前
听到有人喊着便当 池上便当
时间定格在那一刻画面

池上便当 捧在手上 温暖我的牵绊
池上便当 随风飘香 满溢稻米芬芳
我忍住眼泪闭上双眼虔诚地祈祷
于是我一口接一口 大口吃著池上便当

为了梦想离开家乡 想念就是我的力量
不管我在任何地方 你们就是我的方向

我会变得更勇敢 成功就在我前方
我绝对一定会努力前进
有一天我会站在你们的面前
大声唱我的歌 牵着你们的手共舞

池上便当 捧在手上 温暖我的牵绊
池上便当 随风飘香 满溢稻米芬芳
我忍住眼泪闭上双眼虔诚地祈祷
于是我一口接一口 大口吃著池上便当

(便当 便当) 我要买一个池上便当
(便当 便当) 边吃边看窗外的风景
(便当 便当) 家乡味道陪着我梦想
我的思念也四处蔓延在阳光洒下的稻田

Бенто из Чишан

Смотрю, как родные машут мне рукой,
Громко мне кричат: "Пока!"
Поезд медленно отходит от платформы,
Знакомые пейзажи постепенно тают вдали.

И как раз перед тем, как я сел в вагон,
Услышал крик: "Бенто! Чишан-бенто!"
Время застыло в тот момент, как на фотографии.

Бенто из Чишан, в моих руках, согревает мою тоску,
Бенто из Чишан, аромат по ветру, наполнен благоуханием риса.
Сдерживаю слёзы, закрываю глаза, молюсь,
И вот я кусок за куском, жадно ем бенто из Чишан.

Ради мечты покинул родной край, тоска по вам — моя сила.
Где бы я ни был, вы — мой ориентир.

Я стану ещё храбрее, успех ждёт меня впереди.
Я обязательно буду упорно идти вперёд,
И однажды я встану перед вами,
Громко спою свою песню, возьму тебя за руку и мы будем танцевать.

Бенто из Чишан, в моих руках, согревает мою тоску,
Бенто из Чишан, аромат по ветру, наполнен благоуханием риса.
Сдерживаю слёзы, закрываю глаза, молюсь,
И вот я кусок за куском, жадно ем бенто из Чишан.

(Бенто, бенто) Я куплю бенто из Чишан.
(Бенто, бенто) Буду есть, глядя на пейзаж за окном.
(Бенто, бенто) Вкус дома сопровождает мою мечту.
Моя тоска распространяется по залитым солнцем рисовым полям.