總有一天 - 王宏恩 перевод на немецкий

總有一天

王宏恩

Mahta Kaba u sa duan(总有一天)

I sia kapa tu bunun tin nin mahtu saikin
Sadu mas lainihaiban tu dan lainihaiban tu dan
I sia kappa tu bunun tin nin mahtu saikin
Sadu mas nala-haiban tu dan nala-haiban tu dan
Matu... haiag... adu aiza tasa hanian
Matu... haiag... adu aiza tasa hanian
Nitu ha-iap ha-iap tu na-panlakua
Namuhna ka ta maldikus mita bunun tu is-ag
Nasau-habas-habas nitu sidan-da

走在茫茫人海中，我看不见从前走过的路。
走在茫茫人海中，我看不见将来要走的路。
阿！是不是有这么一天，我们能看得到。
总有那么一天，我们能再度拥有，
属于布农的心。
永远，永远，不在远离。

Eines Tages

Wang Hongen

Mahta Kaba u sa duan (Eines Tages)

Ich gehe durch das riesige Menschenmeer, ich kann den Weg nicht sehen, den ich einst ging.
Ich schaue und erinnere mich schwach an den Weg, erinnere mich schwach an den Weg.
Ich gehe durch das riesige Menschenmeer, ich kann den Weg nicht sehen, den ich einst ging.
Ich schaue und erinnere mich schwach an den Weg, erinnere mich schwach an den Weg.
Wie... schnell... wird es diesen einen Tag geben?
Wie... schnell... wird es diesen einen Tag geben?
Es ist nicht so, dass ich ständig an das Verlorene denke.
Ich hoffe nur, dass wir Bunun uns eines Tages wieder vereinen können.
Für immer und ewig, nicht getrennt.

In der riesigen Menschenmenge gehend, sehe ich den Weg nicht, den ich früher gegangen bin, meine Liebe.
In der riesigen Menschenmenge gehend, sehe ich den Weg nicht, den ich in Zukunft gehen werde, meine Liebe.
Ach! Wird es eines Tages so sein, dass wir es sehen können, meine Liebe?
Eines Tages werden wir wieder haben können, meine Liebe,
das Herz, das den Bunun gehört, meine Liebe.
Für immer und ewig, nicht mehr getrennt, meine Liebe.