飞翔 - 王宏恩 перевод на немецкий

飞翔

Isia habasang lapunalan tu tus-a (传说中在洪水时期的时候)
Aiza tasa hazam, tupaun tu haipis (有一只鸟叫食火鸟)
Ansapah sa-ia sapuz minsuma (牠咬着火种归来)
Anpaska Bunun aikas-angan (带给族人希望)
Santaishang sia dalahcin (也带给大地一片光明)
Pahkai mahtu kata Bunun (所以我们的生命才得以不断的延续)
Malmihumis mapantalatala mas maikikingna

Natahu saikin mamu tu (我要告诉你们的是)
Anatupatu minvaivivaivi tus'a an (虽然时代不断的变迁)
Maza sapuz hai (但是那一个火种)
Nasauhahashahas isia (会永远永远在)
Imuu tu isaang (你们的心中燃烧)
Imuu tu isaang (你们的心中燃烧)

离家为何回家
沉默为何说话
等待为何挣扎
风在燃烧
红色的战鼓拍打着 我的心跳

血液静静呐喊
泪水轻轻灌溉
歌声默默守候
前方的前方
有一个声音告诉我 你的名字叫biung
叫作 biung

我含着烈火 汪洋中怒吼
满天的星斗 点亮那传说的不朽
熊熊的烈火 在逆风中燃烧我的胸口
飞过狂风巨浪 我大喊yeah yeah

我拥抱烈火 像流星划过
迷雾的尽头 希望在绝望中等候
熊熊的烈火 在逆风中燃烧我的胸口
飞过狂风巨浪 我大喊yeah yeah
离家为了回家
沉默为了说话
等待为了挣扎
风在燃烧
红色的战鼓拍打着 我的心跳

血液呐喊希望
泪水灌溉坚强
歌声守候信仰
远方的远方
有一个声音告诉我 把双手张开
试着飞翔

Fliegen

Isia habasang lapunalan tu tus-a (In der Legende, während der Zeit der Sintflut)
Aiza tasa hazam, tupaun tu haipis (Gab es einen Vogel, genannt Feuervogel)
Ansapah sa-ia sapuz minsuma (Er brachte die Feuerquelle zurück)
Anpaska Bunun aikas-angan (Brachte dem Bunun-Volk Hoffnung)
Santaishang sia dalahcin (Und brachte auch der Erde Licht)
Pahkai mahtu kata Bunun (So konnte unser Leben weitergehen)
Malmihumis mapantalatala mas maikikingna

Natahu saikin mamu tu (Was ich euch sagen will, ist)
Anatupatu minvaivivaivi tus'a an (Obwohl sich die Zeiten ständig ändern)
Maza sapuz hai (Aber diese Feuerquelle)
Nasauhahashahas isia (Wird für immer und ewig)
Imuu tu isaang (In euren Herzen brennen)
Imuu tu isaang (In euren Herzen brennen)

Das Haus verlassen, warum nach Hause kehren?
Schweigen, warum sprechen?
Warten, warum kämpfen?
Der Wind brennt
Die rote Kriegstrommel schlägt, Mein Herzschlag

Blut schreit leise
Tränen bewässern sanft
Gesang bewacht still
Vorne, ganz vorne
Eine Stimme sagt mir, Dein Name ist Biung
Heißt Biung

Ich halte das Feuer, Brülle im Ozean
Die Sterne am Himmel, Erleuchten die unsterbliche Legende
Das lodernde Feuer, Brennt im Gegenwind in meiner Brust
Ich fliege durch Sturm und Wellen, Ich schreie laut yeah yeah

Ich umarme das Feuer, Wie eine Sternschnuppe
Am Ende des Nebels, Hoffnung wartet in der Verzweiflung
Das lodernde Feuer, Brennt im Gegenwind in meiner Brust
Ich fliege durch Sturm und Wellen, Ich schreie laut yeah yeah
Das Haus verlassen, um nach Hause zu kehren
Schweigen, um zu sprechen
Warten, um zu kämpfen
Der Wind brennt
Die rote Kriegstrommel schlägt, Mein Herzschlag

Blut schreit nach Hoffnung
Tränen bewässern die Stärke
Gesang bewacht den Glauben
In weiter Ferne
Eine Stimme sagt mir, Öffne deine Arme, meine Liebste
Versuche zu fliegen