飞翔 - 王宏恩 перевод на французский

飞翔

Isia habasang lapunalan tu tus-a (传说中在洪水时期的时候)
Aiza tasa hazam, tupaun tu haipis (有一只鸟叫食火鸟)
Ansapah sa-ia sapuz minsuma (牠咬着火种归来)
Anpaska Bunun aikas-angan (带给族人希望)
Santaishang sia dalahcin (也带给大地一片光明)
Pahkai mahtu kata Bunun (所以我们的生命才得以不断的延续)
Malmihumis mapantalatala mas maikikingna

Natahu saikin mamu tu (我要告诉你们的是)
Anatupatu minvaivivaivi tus'a an (虽然时代不断的变迁)
Maza sapuz hai (但是那一个火种)
Nasauhahashahas isia (会永远永远在)
Imuu tu isaang (你们的心中燃烧)
Imuu tu isaang (你们的心中燃烧)

离家为何回家
沉默为何说话
等待为何挣扎
风在燃烧
红色的战鼓拍打着 我的心跳

血液静静呐喊
泪水轻轻灌溉
歌声默默守候
前方的前方
有一个声音告诉我 你的名字叫biung
叫作 biung

我含着烈火 汪洋中怒吼
满天的星斗 点亮那传说的不朽
熊熊的烈火 在逆风中燃烧我的胸口
飞过狂风巨浪 我大喊yeah yeah

我拥抱烈火 像流星划过
迷雾的尽头 希望在绝望中等候
熊熊的烈火 在逆风中燃烧我的胸口
飞过狂风巨浪 我大喊yeah yeah
离家为了回家
沉默为了说话
等待为了挣扎
风在燃烧
红色的战鼓拍打着 我的心跳

血液呐喊希望
泪水灌溉坚强
歌声守候信仰
远方的远方
有一个声音告诉我 把双手张开
试着飞翔

Voler

On dit que pendant le Déluge
Il y avait un oiseau appelé le Phoenix
Il a rapporté le feu dans son bec
Il a apporté l'espoir au peuple Bunun
Et a éclairé la terre
C'est pourquoi notre vie continue
Et continue de résonner

Je veux vous dire
Bien que les temps changent
Ce feu
Brûle toujours
Dans votre cœur
Dans votre cœur

Pourquoi partir pour revenir à la maison ?
Pourquoi le silence parle-t-il ?
Pourquoi l'attente est-elle un combat ?
Le vent brûle
Le tambour rouge frappe mon cœur

Mon sang crie doucement
Mes larmes arrosent doucement
Mon chant veille silencieusement
Devant moi
Une voix me dit que ton nom est biung
Biung

Je porte le feu dans ma bouche, je rugis sur les vagues
Les étoiles dans le ciel éclairent l'immortel de la légende
Le feu rugissant brûle dans ma poitrine contre le vent
Je traverse la tempête, je crie yeah yeah

J'embrasse le feu, comme une étoile filante
Au bout du brouillard, l'espoir attend dans le désespoir
Le feu rugissant brûle dans ma poitrine contre le vent
Je traverse la tempête, je crie yeah yeah
Partir pour revenir à la maison
Le silence pour parler
L'attente pour lutter
Le vent brûle
Le tambour rouge frappe mon cœur

Le sang crie l'espoir
Les larmes arrosent la force
Le chant garde la foi
Loin, loin
Une voix me dit d'ouvrir mes mains
Essaye de voler