Текст и перевод песни 王建傑 - 淡水暮色
日頭將卜沉落西水面染五彩
Le
soleil
se
couche
à
l'ouest,
la
surface
de
l'eau
se
teinte
de
mille
couleurs
男女老幼咧等待漁船倒轉來
Hommes,
femmes,
enfants
et
vieux
attendent
le
retour
des
bateaux
de
pêche
桃色樓窗門半開琴聲訴悲哀
Les
fenêtres
roses
des
maisons
sont
entrouvertes,
la
musique
de
la
harpe
chante
le
chagrin
啊幽怨的心情無人知
Ah,
mon
cœur
rempli
de
tristesse,
personne
ne
le
comprend
朦朧月色白光線浮出紗帽山
La
lueur
de
la
lune,
blanche
et
vaporeuse,
émerge
de
la
montagne
de
Chapeaux
河流水影色變換海風陣陣寒
La
rivière
reflète
la
couleur
changeante
de
l'eau,
le
vent
marin
souffle
froid
一隻小鳥揣無伴歇在船頭岸
Un
petit
oiseau,
solitaire,
se
repose
sur
la
proue
du
bateau
啊美妙的啼叫動心肝
Ah,
son
chant
mélodieux
me
touche
au
cœur
淡水黃昏帶詩意夜霧罩四邊
Le
crépuscule
de
Tamsui
est
poétique,
la
brume
enveloppe
tout
教堂鐘聲心空虛響對海面去
Le
son
des
cloches
de
l'église
résonne
dans
mon
cœur
vide
et
se
perd
dans
la
mer
埔頂燈光真稀微閃閃像天星
Les
lumières
du
sommet
de
la
colline
sont
rares,
elles
brillent
comme
des
étoiles
啊難忘的情景引心悲
Ah,
ces
souvenirs
inoubliables
me
rendent
triste
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.