Текст и перевод песни 王建傑 - 淡水暮色
日頭將卜沉落西水面染五彩
Солнце
вот-вот
сядет
за
горизонт,
окрашивая
воду
в
пять
цветов,
男女老幼咧等待漁船倒轉來
Старики
и
молодые,
мужчины
и
женщины
ждут
возвращения
рыбацких
лодок.
桃色樓窗門半開琴聲訴悲哀
В
окнах
розового
дома
приоткрыты
ставни,
звуки
циняня
полны
печали.
啊幽怨的心情無人知
Ах,
мою
тоску
никто
не
поймет.
朦朧月色白光線浮出紗帽山
Туманный
лунный
свет,
белое
сияние
поднимается
над
горой
Шамао.
河流水影色變換海風陣陣寒
Отражения
в
реке
меняют
цвет,
морской
ветер
холодит.
一隻小鳥揣無伴歇在船頭岸
Одинокая
птичка
сидит
на
носу
лодки
у
берега.
啊美妙的啼叫動心肝
Ах,
ее
прекрасное
пение
трогает
мое
сердце.
淡水黃昏帶詩意夜霧罩四邊
Сумерки
в
Даньшуе
полны
поэзии,
ночной
туман
окутывает
все
вокруг.
教堂鐘聲心空虛響對海面去
Колокола
церкви
звонят,
отзываясь
в
моей
пустой
душе,
их
звук
уносится
к
морю.
埔頂燈光真稀微閃閃像天星
Огни
на
холме
такие
тусклые,
мерцают,
словно
звезды.
啊難忘的情景引心悲
Ах,
этот
незабываемый
пейзаж
наполняет
мое
сердце
печалью.
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.