酒是舞伴你是生命 - 王建傑 перевод на немецкий

酒是舞伴你是生命

尚驚輕鬆的音樂聲
啊 乒乒乓乓撞心肝
看人雙雙對對的舞影
阮是苦酒來作伴

無你鬥陣的生活
放乎茫茫渺渺卡快活
顛顛倒倒跟人的舞步踏
杯中找你的形影

有話欲講無人聽 只有對鏡吐心情
望你回頭將阮疼
酒是暫時的舞伴 你是阮生命
我無講你嘛應該攏知影

酒是暫時的舞伴
啊 你是阮生命
哪是醒來有你作伴
甘願乎酒精牽阮夢中行

啊 酒是暫時的舞伴
啊 你是阮生命
殘殘將隨意喝乎乾
醉乎無知心疼痛

尚驚輕鬆的音樂聲
啊 乒乒乓乓撞心肝
看人雙雙對對的舞影
阮是苦酒來作伴

無你鬥陣的生活
放乎茫茫渺渺卡快活
顛顛倒倒跟人的舞步踏
杯中找你的形影

有話欲講無人聽 只有對鏡吐心情
望你回頭將阮疼
酒是暫時的舞伴 你是阮生命
我無講你嘛應該攏知影

酒是暫時的舞伴
啊 你是阮生命
哪是醒來有你作伴
甘願乎酒精牽阮夢中行

啊 酒是暫時的舞伴
啊 你是阮生命
殘殘將隨意喝乎乾
醉乎無知心疼痛

有話欲講無人聽 n只有對鏡吐心情
望你回頭將阮疼
酒是暫時的舞伴 你是阮生命
我無講你嘛應該攏知影

酒是暫時的舞伴
啊 你是阮生命
哪是醒來有你作伴
甘願乎酒精牽阮夢中行

啊 酒是暫時的舞伴
啊 你是阮生命
殘殘將隨意喝乎乾
醉乎無知心疼痛

Der Wein ist mein Tanzpartner, du bist mein Leben

Am meisten fürchte ich den Klang leichter Musik,
Ah, Ping-Ping-Pang-Pang schlägt es auf mein Herz.
Sehe die Schatten der Paare tanzen,
Ich habe nur bitteren Wein als Begleitung.

Ein Leben ohne dich an meiner Seite,
Lasse mich in einen Nebel der Unklarheit fallen, das ist leichter.
Taumelnd folge ich den Tanzschritten der anderen,
Suche dein Abbild im Glas.

Habe Worte zu sagen, aber niemand hört zu, kann mein Herz nur dem Spiegel ausschütten.
Hoffe, du kehrst um und liebst mich wieder.
Der Wein ist ein temporärer Tanzpartner, du bist mein Leben.
Auch wenn ich es nicht sage, solltest du es doch wissen.

Der Wein ist ein temporärer Tanzpartner,
Ah, du bist mein Leben.
Wenn ich aufwache und dich an meiner Seite habe,
Dann lasse ich mich gerne vom Alkohol durch meine Träume führen.

Ah, der Wein ist ein temporärer Tanzpartner,
Ah, du bist mein Leben.
Trinke rücksichtslos alles aus, was da ist,
Betrunken sein, um den Schmerz im Herzen nicht mehr zu spüren.

Am meisten fürchte ich den Klang leichter Musik,
Ah, Ping-Ping-Pang-Pang schlägt es auf mein Herz.
Sehe die Schatten der Paare tanzen,
Ich habe nur bitteren Wein als Begleitung.

Ein Leben ohne dich an meiner Seite,
Lasse mich in einen Nebel der Unklarheit fallen, das ist leichter.
Taumelnd folge ich den Tanzschritten der anderen,
Suche dein Abbild im Glas.

Habe Worte zu sagen, aber niemand hört zu, kann mein Herz nur dem Spiegel ausschütten.
Hoffe, du kehrst um und liebst mich wieder.
Der Wein ist ein temporärer Tanzpartner, du bist mein Leben.
Auch wenn ich es nicht sage, solltest du es doch wissen.

Der Wein ist ein temporärer Tanzpartner,
Ah, du bist mein Leben.
Wenn ich aufwache und dich an meiner Seite habe,
Dann lasse ich mich gerne vom Alkohol durch meine Träume führen.

Ah, der Wein ist ein temporärer Tanzpartner,
Ah, du bist mein Leben.
Trinke rücksichtslos alles aus, was da ist,
Betrunken sein, um den Schmerz im Herzen nicht mehr zu spüren.

Habe Worte zu sagen, aber niemand hört zu, kann mein Herz nur dem Spiegel ausschütten.
Hoffe, du kehrst um und liebst mich wieder.
Der Wein ist ein temporärer Tanzpartner, du bist mein Leben.
Auch wenn ich es nicht sage, solltest du es doch wissen.

Der Wein ist ein temporärer Tanzpartner,
Ah, du bist mein Leben.
Wenn ich aufwache und dich an meiner Seite habe,
Dann lasse ich mich gerne vom Alkohol durch meine Träume führen.

Ah, der Wein ist ein temporärer Tanzpartner,
Ah, du bist mein Leben.
Trinke rücksichtslos alles aus, was da ist,
Betrunken sein, um den Schmerz im Herzen nicht mehr zu spüren.