Текст и перевод песни 王建傑 - 黃昏思鄉
千里遙遠城市黃昏日頭紅吱吱
Thousands
of
miles
away
in
the
urban
twilight,
the
sun
is
crimson
red
故鄉的山崙景緻不時在滿墘
The
rolling
hills
of
my
hometown
frequently
appear
in
my
mind's
eye
引我想起離開彼時情難離
Making
me
think
of
the
time
when
we
parted
and
it
was
hard
to
leave
可愛笑微微
Darling,
with
a
sweet
smile
可愛笑微微
Darling,
with
a
sweet
smile
心愛的情侶
My
beloved
sweetheart
乎我思念伊
Makes
me
miss
you
春天百花照開山崙鳥雙念歌詩
In
the
springtime,
a
hundred
flowers
bloom
on
the
mountain,
and
birds
sing
love
songs
心愛的彼個姑娘怎樣過日子
My
beloved
girl,
how
are
you
doing?
講要寫批乎我知影伊代誌
You
said
you
would
write
to
let
me
know
how
you
are
不知為什麼
I
wonder
why
不知為什麼
I
wonder
why
已經過一年
It's
been
a
year
乎我思念伊
Makes
me
miss
you
叫伊可愛名字向著故鄉彼平天
I
call
out
your
darling
name
towards
the
horizon
of
my
hometown
只有是山坑一片迴聲帶稀微
Only
the
echoes
from
the
mountain
valleys
faintly
respond
叫我心酸又擱感覺無元氣
Making
me
sad
and
disheartened
黃昏山崙邊
On
the
mountainside
at
dusk
黃昏山崙邊
On
the
mountainside
at
dusk
孤單感傷悲
My
loneliness
and
sorrow
乎我思念伊
Makes
me
miss
you
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.