Текст и перевод песни 王建房 - 北田

北田

渭河的偏岸有一个地方名字叫北田
祖祖辈辈用辛苦换来幸福和平安
抄抄个双手说着谁家的匝长径短
乡里乡党的打个招呼一年又一年

微笑的脸上总有一些不安和良善
没完没了的出门行礼看起来都很谄
谁家的啥事我都知道这事你不管
面子像种子牢牢地种在别人的舌尖

多少年来这一片是丰收的良田
如今它在慢慢的洗去我倔强的双眼
每天总有操不完的忙掰和闲传
谁会在乎有个地方在孤独的转变

北田北田 以往的泥土已闻不见
北田北田 见面先要让根烟
北田北田 把我的恓惶能哭完
北田 哎 北田

渭水的目光像老人的忧伤看光景流年
来来往往的大情小事成了日子序言
一不高兴把瞎好就放在随便的一瞬间
慢慢地品你就慢慢的活慢慢的就习惯

多少年来这一片是丰收的良田
如今它在慢慢的洗去我倔强的双眼
每天总有操不完的忙掰和闲传
谁会在乎有个地方在孤独的转变

北田北田 以往的泥土已闻不见
北田北田 见面先要让根烟
北田北田 把我的恓惶能哭完
北田 哎 北田

北田

Sur la rive de la rivière Wei, il y a un endroit appelé Beitian
Des générations de gens ont travaillé dur pour gagner le bonheur et la paix
En discutant, chacun se demande qui est le plus fort et le plus faible
On se salue entre voisins, année après année

Sur un visage souriant, il y a toujours un peu d'inquiétude et de gentillesse
On est toujours en train de sortir et de saluer, on a l'air servile
Je sais tout ce qui se passe chez vous, ne t'en fais pas
La réputation est comme une graine, fermement plantée sur la langue des autres

Pendant toutes ces années, ce fut une terre fertile et fructueuse
Aujourd'hui, elle lave lentement mes yeux obstinés
Chaque jour, il y a des choses à faire et à dire
Qui se soucie d'un endroit qui change dans la solitude ?

Beitian, Beitian, la terre d'autrefois n'est plus
Beitian, Beitian, on doit offrir une cigarette à la rencontre
Beitian, Beitian, je peux pleurer mon incertitude
Beitian, oh Beitian

Le regard de la rivière Wei est comme la tristesse d'un vieil homme qui observe le temps qui passe
Les grands et petits événements qui se succèdent sont devenus le préambule de la vie
Quand je suis de mauvaise humeur, je laisse aller ma bêtise à chaque instant
Goûte lentement et tu vivras lentement, tu t'habitueras lentement

Pendant toutes ces années, ce fut une terre fertile et fructueuse
Aujourd'hui, elle lave lentement mes yeux obstinés
Chaque jour, il y a des choses à faire et à dire
Qui se soucie d'un endroit qui change dans la solitude ?

Beitian, Beitian, la terre d'autrefois n'est plus
Beitian, Beitian, on doit offrir une cigarette à la rencontre
Beitian, Beitian, je peux pleurer mon incertitude
Beitian, oh Beitian