Текст и перевод песни 王建房 - 长安城
黄土地呀黄土黄
Желтая
земля,
желтая,
желтая,
勤劳的人们在奔忙耶
Трудолюбивые
люди
спешат,
моя
милая,
我们用温暖迎接太阳
Мы
встречаем
солнце
с
теплом,
我们的汗水伴着月亮
Наш
пот
сопровождает
луну.
秦川大地上我生长呀
На
равнинах
Циньчуань
я
вырос,
兵马俑咋就和我一个样
Терракотовая
армия
совсем
как
я,
有事从不心里放
Ничего
не
держу
в
себе,
把喜怒哀乐都挂在脸上
Все
эмоции
на
лице,
дорогая.
黄土地呀黄土黄
Желтая
земля,
желтая,
желтая,
关中的厚土埋皇上耶
Толстая
земля
Гуаньчжуна
скрывает
императоров,
霸桥风雪柳絮飘舞
Снег
и
ива
кружатся
на
мосту
Бацяо,
骊山晚照云霞满天
Вечернее
сияние
на
горе
Лишань,
небо
полно
облаков.
长安城墙保平安呀
Стены
Чанъаня
хранят
мир,
渭水流过我家园
Вэйхэ
течет
мимо
моего
дома,
年年的收成我心欢喜呀
Каждый
год
урожай
радует
мое
сердце,
抽一袋旱烟我就吼秦腔
Закуриваю
трубку
и
пою
циньцзян.
哎
吼秦腔
Эх,
пою
циньцзян.
雁塔晨钟传遍长安城
Утренний
колокол
пагоды
Большой
дикой
гусыни
разносится
по
Чанъаню,
喝酽茶晒太阳囊活舒坦
Крепкий
чай
и
солнце
- жизнь
прекрасна,
捞一碗然面喜气洋洋
Чаша
лапши
"ranmian"
- радость
полные
штаны,
没放辣子我嘟嘟囔囔
Если
нет
перца
чили,
ворчу,
我嘟嘟囔囔
我就嘟嘟囔囔
Ворчу,
ворчу
я.
哎呀哎呀哎呀我的我呀
Ай-ай-ай,
моя
дорогая,
这就是粗犷豪爽的黄土地呀
Вот
она,
суровая
и
щедрая
желтая
земля,
哎呀哎呀哎呀我的我呀
Ай-ай-ай,
моя
родная,
这就是淳朴善良生我的故乡
Вот
она,
простая
и
добрая,
моя
родина.
哎呀哎呀哎呀我的我呀
Ай-ай-ай,
моя
дорогая,
这就是粗犷豪爽的黄土地呀
Вот
она,
суровая
и
щедрая
желтая
земля,
哎呀哎呀哎呀我的我呀
Ай-ай-ай,
моя
родная,
这就是淳朴善良生我的故乡
Вот
она,
простая
и
добрая,
моя
родина.
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.