Текст и перевод песни 王建房 - 在人间

在人间

也许争不过天与地
也许低下头会哭泣
也许六月雪要飞进心里

会有柏林墙出不去
一生与苦难做邻居
伟大时光已夺走你什么

在人间有谁活着不像是一场炼狱
我不哭我已经没有尊严能放弃
当某天那些梦啊
溺死在人海里别难过让他去
这首歌就当是葬礼

挂在脸孔上是面具
流言比刀箭还锋利
金钱的脚下又太多奴隶
人心有多深不见底
灵魂在逃亡无处去
现实像车轮我是只蚂蚁

在人间有谁活着不像是一场炼狱
我不哭我已经没有尊严能放弃
当某天那些梦啊
溺死在人海里别难过让他去
这首歌就当是葬礼

也许争不过天与地
也许低下头会哭泣
也许六月雪要飞进心里
会有柏林墙出不去
一生与苦难做邻居
伟大时光已夺走你什么
谁能证明你在人间来过

Dans le monde des hommes

Peut-être que je ne peux pas rivaliser avec le ciel et la terre
Peut-être que je baisserai la tête et je pleurerai
Peut-être que la neige de juin entrera dans mon cœur

Il y aura le mur de Berlin dont je ne pourrai pas sortir
Toute ma vie, je serai voisin de la souffrance
Qu'est-ce que le grand temps t'a déjà enlevé ?

Dans le monde des hommes, qui vit sans que ce ne soit comme un enfer ?
Je ne pleure pas, je n'ai plus de dignité à abandonner
Quand un jour, ces rêves
Se noient dans la mer des gens, ne sois pas triste, laisse-les partir
Cette chanson sera comme un enterrement

Sur mon visage, c'est un masque
Les rumeurs sont plus acérées que les flèches
Au pied de l'argent, il y a encore trop d'esclaves
La profondeur du cœur humain est insondable
L'âme est en fuite, nulle part où aller
La réalité est comme une roue, je suis une fourmi

Dans le monde des hommes, qui vit sans que ce ne soit comme un enfer ?
Je ne pleure pas, je n'ai plus de dignité à abandonner
Quand un jour, ces rêves
Se noient dans la mer des gens, ne sois pas triste, laisse-les partir
Cette chanson sera comme un enterrement

Peut-être que je ne peux pas rivaliser avec le ciel et la terre
Peut-être que je baisserai la tête et je pleurerai
Peut-être que la neige de juin entrera dans mon cœur
Il y aura le mur de Berlin dont je ne pourrai pas sortir
Toute ma vie, je serai voisin de la souffrance
Qu'est-ce que le grand temps t'a déjà enlevé ?
Qui peut prouver que tu as vécu dans le monde des hommes ?