This Wish - Cyndi Wang Version - 王心凌 перевод на русский

This Wish - Cyndi Wang Version

當世界到處充滿惡意
當結果往往不如預期
請容我暫時閉上眼睛
用心聆聽 再次喚醒最開始的那個自己

感覺停滯就躺好休息
如果墜落將傷害降到最低
遠路繞出漂亮風景 時間陪著我繼續
終點很遙遠 我慢慢 慢慢走

或許曾對自己有過懷疑
以為最遠只能走到這裡
而那一刻天空中的流星
卻給了我勇氣再站起來

So I make this wish
願望的聲音不會停息
So I make this wish
那是我為何站在這裡

Hey, yeah-yeah-yeah
Hey, yeah-yeah-yeah, ha, ha
總會有答案

如果能擁有魔法會怎樣?
實現願望將變得非常容易吧?
但我更想體會身邊種種
就像音樂改變了我 精彩我的生活

像河流不會迷惘
總是一直往前流 不會再回頭
昨天的我已過去
今天的我是全新的我

是非成敗都在轉念之間改變
別捨近求遠 睜開眼
星星在眼前 請你指引我
給我勇氣去冒險

或許曾對自己有過懷疑
以為最多只能走到這裡
而那一刻天空中的流星
卻給了我勇氣 再站起來

So I make this wish
願望的聲音不會停息
So I make this wish
那是我為何站在這裡

Hey, yeah-yeah-yeah-yeah (每當我抬頭)
Hey, yeah-yeah-yeah, yeah-eh (夜空中)
找得到答案

So I make this wish
命運和機會握在我手裡

Это желание - Версия Синди Ван

Когда мир полон злых намерений
Когда итоги не оправдывают ожиданий
Позволь мне ненадолго закрыть глаза
Прислушаться к себе и вновь разбудить ту первую меня

Чувствуешь застой — отдохни как следует
Если падаешь — смягчи удар
Длинный путь дарит красивый вид, время идёт со мной
Финал далёк, я не спеша шагаю вперёд

Бывало, сомневалась в себе
Думала, дальше этой черты не пройти
Но в тот миг падающая звезда
Дала мне силы подняться вновь

So I make this wish
Голос мечты не умолкнет
So I make this wish
Это причина, по которой я здесь

Hey, yeah-yeah-yeah
Hey, yeah-yeah-yeah, ha, ha
Ответ найдётся

Что, если бы у меня была магия?
Исполнять мечты стало бы легко, да?
Но я ценю каждый миг вокруг
Как музыка изменила меня, наполнив жизнь красками

Как река без сомнений
Течёт лишь вперёд, не оглядываясь
Вчерашняя я — в прошлом
Сегодня я — новая

Успех и провал — вопрос точки зрения
Не ищи далеко, открой глаза
Звёзды здесь, веди меня
Дай смелости рискнуть

Бывало, сомневалась в себе
Думала, большего не достичь
Но в тот миг падающая звезда
Дала мне силы подняться вновь

So I make this wish
Голос мечты не умолкнет
So I make this wish
Это причина, по которой я здесь

Hey, yeah-yeah-yeah-yeah (Когда я смотрю вверх)
Hey, yeah-yeah-yeah, yeah-eh (В ночном небе)
Найду ответ

So I make this wish
Судьба и шанс — в моих руках