如果月亮会说话 - 王心凌 перевод на русский

如果月亮会说话

如果月亮會說話 把月光都撒下
請幫我告訴他 我一直在想他
愛情不就是沒開口的一句情話
為了他 我能唱情歌唱到沙啞

風兒早已看穿了我的心願
陪伴我度過了等待的夜
只有我想到他的時候
所有寂寞都走遠

他就像那一輪明月照在我心尖
世界在此刻都停止了旋轉
我的思念和他的呼吸相連
永遠不停歇 (永遠不停歇)

晚風輕輕吹散雲朵
也點亮了星空
他又出現在我的夢

如果月亮會說話 把月光都撒下
請幫我告訴他 我一直在想他
愛情不就是沒開口的一句情話
為了他 我能唱情歌唱到沙啞

如果月亮會說話 讓流星雨落下
為愛許下的願望都是有關於他
氣氛變得融洽 愛意悄悄發芽
完美得像一場童話

Du, du-lu-du-du, du, du-lu-du-lu-du
Du, du-lu-du-du, du-lu
Du, du-lu-du-du, du, du-lu-du-lu-du
Du, du-lu-du-du, du-lu

他是不是已經察覺心動的瞬間?
怎麼會突然就出現我面前?
我的心跳和他的呼吸相連
急促了一些

晚風輕輕吹散雲朵
也點亮了星空
同時刻共享著心動

如果月亮會說話 把月光都撒下
請幫我告訴他 我一直在想他
愛情不就是沒開口的一句情話
為了他 我能唱情歌唱到沙啞

如果月亮會說話 讓流星兩落下
為愛許下的願望都是有關於他
氣氛變得融治 愛意悄悄發芽
完美得像一場童話

Du, du-lu-du-du
Du, du-lu-du-lu-du
(Du, du-lu-du-lu-du-lu) du, du-lu-du-du
Du

Если бы луна умела говорить

Если бы луна умела говорить, рассыпав лунный свет,
Передай ему, что я всё ещё думаю о нём,
Ведь любовь — это невысказанные слова признанья,
Ради него я готова петь, пока не охрипнет голос.

Ветер уже понял моё желанье,
Сквозь ночи ожиданья был со мной,
Лишь когда мне он приходит на ум,
Всё одиночество исчезает.

Он — как полная луна в моём сердце,
И в этот миг весь мир замер,
Моя тоска сливается с его дыханием,
Без конца (без конца).

Вечерний ветер разгоняет облака,
Зажигая звёзды в небесах,
И вновь он приходит в мой сон.

Если бы луна умела говорить, рассыпав лунный свет,
Передай ему, что я всё ещё думаю о нём,
Ведь любовь — это невысказанные слова признанья,
Ради него я готова петь, пока не охрипнет голос.

Если бы луна умела говорить, пусть звёзды упадут,
Все мои мечты — лишь о нём одном,
Чувства расцветают, всё теплеет вокруг,
Словно в сказке волшебной.

Ду, ду-лу-ду-ду, ду, ду-лу-ду-лу-ду
Ду, ду-лу-ду-ду, ду-лу
Ду, ду-лу-ду-ду, ду, ду-лу-ду-лу-ду
Ду, ду-лу-ду-ду, ду-лу

Заметил ли он тот миг, когда сердце дрогнуло?
Как вдруг он оказался передо мной?
Мой пульс и его дыхание слились,
Станaли чаще.

Вечерний ветер разгоняет облака,
Зажигая звёзды в небесах,
Мы вместе чувствуем этот трепет.

Если бы луна умела говорить, рассыпав лунный свет,
Передай ему, что я всё ещё думаю о нём,
Ведь любовь — это невысказанные слова признанья,
Ради него я готова петь, пока не охрипнет голос.

Если бы луна умела говорить, пусть звёзды упадут,
Все мои мечты — лишь о нём одном,
Чувства расцветают, всё теплеет вокруг,
Словно в сказке волшебной.

Ду, ду-лу-ду-ду
Ду, ду-лу-ду-лу-ду
(Ду, ду-лу-ду-лу-ду-лу) ду, ду-лу-ду-ду
Ду