組曲 (愛的天靈靈+水仙+飄飄) - 王心凌перевод на немецкий
愛
捉迷藏
Liebe
spielt
Verstecken
掌心上
會冒出誰的臉龐
Auf
der
Handfläche
erscheint
wessen
Gesicht?
愛
不說謊
Liebe
lügt
nicht
算筆畫
誰才是對的他
Striche
zählen
- wer
ist
der
Richtige?
情人廟求銅板
加滿愛的力量
Münzen
im
Liebestempel,
stärken
die
Kraft
紅鸞星閃閃在發光
愛情很快就要來
Roter
Stern
funkelt,
Liebe
kommt
bald
用真心看未來
幸福鐵口直斷
Ehrlich
in
die
Zukunft,
Glück
vorhergesagt
我拉著月老的紅線
再遠也不孤單
Am
roten
Faden
des
Mondgotts,
fern
doch
nicht
einsam
愛的天靈靈
愛的地靈靈
Liebe
himmlisch,
Liebe
irdisch
趕走所有的壞天氣
Vertreibt
jedes
Unwetter
就讓愛閃電降臨
Lass
die
Liebe
blitzartig
kommen
上上籤好心情
Beste
Vorzeichen,
gute
Laune
愛的天靈靈
愛的地靈靈
Liebe
himmlisch,
Liebe
irdisch
呼喚所有的好運氣
Ruft
alles
Glück
herbei
就讓愛閃電降臨
Lass
die
Liebe
blitzartig
kommen
註定愛上你
Bestimmt
dich
zu
lieben
愛
不說謊
Liebe
lügt
nicht
算筆畫
誰才是對的他
Striche
zählen
- wer
ist
der
Richtige?
情人廟求銅板
加滿愛的力量
Münzen
im
Liebestempel,
stärken
die
Kraft
紅鸞星閃閃在發光
愛情很快就要來
Roter
Stern
funkelt,
Liebe
kommt
bald
用真心看未來
幸福鐵口直斷
Ehrlich
in
die
Zukunft,
Glück
vorhergesagt
我拉著月老的紅線
再遠也不孤單
Am
roten
Faden
des
Mondgotts,
fern
doch
nicht
einsam
愛的天靈靈
愛的地靈靈
Liebe
himmlisch,
Liebe
irdisch
趕走所有的壞天氣
Vertreibt
jedes
Unwetter
就讓愛閃電降臨
Lass
die
Liebe
blitzartig
kommen
上上籤好心情
Beste
Vorzeichen,
gute
Laune
愛的天靈靈
愛的地靈靈
Liebe
himmlisch,
Liebe
irdisch
呼喚所有的好運氣
Ruft
alles
Glück
herbei
就讓愛閃電降臨
Lass
die
Liebe
blitzartig
kommen
註定愛上你
Bestimmt
dich
zu
lieben
愛的天靈靈
愛的地靈靈
Liebe
himmlisch,
Liebe
irdisch
趕走所有的壞天氣
Vertreibt
jedes
Unwetter
就讓愛閃電降臨
Lass
die
Liebe
blitzartig
kommen
上上籤好心情
Beste
Vorzeichen,
gute
Laune
愛的天靈靈
愛的地靈靈
Liebe
himmlisch,
Liebe
irdisch
呼喚所有的好運氣
Ruft
alles
Glück
herbei
就讓愛閃電降臨
Lass
die
Liebe
blitzartig
kommen
註定愛上你
Bestimmt
dich
zu
lieben
一朵花
她叫水仙
Eine
Blume,
Narzisse
genannt
我摘下她放窗前
Stell
ich
ans
Fenster
只要有人看見
就算一眼
Nur
ein
Blick
eines
Betrachters
我的心在裡面
Mein
Herz
lebt
darin
一輪月
在水中間
Ein
Mondkreis
im
Wasserspiegel
我的幸福跳下水
Mein
Glück
springt
hinein
愛兜了幾個圈
若隱若現
Liebe
kreist
lange,
mal
sichtbar
mal
nicht
我的心揪著結
Mein
Herz
bleibt
in
Spannung
舉頭望明月
Blick
zum
strahlenden
Mond
美麗的盼望化作雨點
Schöne
Hoffnung
wird
Regentropfen
和一串一串的眼淚
Und
Tränenreihen
folgen
dir
低頭想念誰
Senk
das
Haupt,
an
wen
denkst
du?
在海角天邊望了只望
Am
Horizont
wartend
能千里共嬋娟
Geteilter
Mond
trotz
Ferne
我的他是誰
怎麼還沒出現
Wer
ist
der
Richtige,
warum
kommt
er
noch
nicht?
完美的情節
都在我夢裡面
Perfekte
Geschichte
nur
im
Traum
王子的寓言
青蛙你在哪邊
Märchenprinz,
wo
bist
du
Frosch?
我在池塘前
等待一天一天
Am
Teich
harre
ich
täglich
我的他是誰
怎麼還沒出現
Wer
ist
der
Richtige,
warum
kommt
er
noch
nicht?
觸電的感覺
都在我夢裡面
Stromschläge
nur
im
Traum
水仙不凋謝
為一個心願
Narzisse
welkt
nicht
für
den
Wunsch
直到那個誰出現
Bis
du
endlich
kommst
等到那一天
親吻你的臉
An
jenem
Tag
küss
ich
dich
轟隆一聲都實現
Lauter
Knall
- Wunsch
wird
wahr
我的他是誰
怎麼還沒出現
Wer
ist
der
Richtige,
warum
kommt
er
noch
nicht?
完美的情節
都在我夢裡面
Perfekte
Geschichte
nur
im
Traum
王子的寓言
青蛙你在哪邊
Märchenprinz,
wo
bist
du
Frosch?
我在池塘前
等待一天一天
Am
Teich
harre
ich
täglich
我的他是誰
怎麼還沒出現
Wer
ist
der
Richtige,
warum
kommt
er
noch
nicht?
觸電的感覺
都在我夢裡面
Stromschläge
nur
im
Traum
水仙不凋謝
為一個心願
Narzisse
welkt
nicht
für
den
Wunsch
直到那個誰出現
Bis
du
endlich
kommst
等到那一天
親吻你的臉
An
jenem
Tag
küss
ich
dich
轟隆一聲都實現
Lauter
Knall
- Wunsch
wird
wahr
你送的花瓣
是我幸福的皇冠
Deine
Blütenkrone
macht
mich
königlich
你送的醋罈
讓我的心微微地酸
Deine
Eifersucht
lässt
mich
schwach
werden
你讓這世界
像萬花筒般旋轉
Du
drehst
die
Welt
wie
ein
Kaleidoskop
你總是讓我
很心軟
Stets
lässt
du
mich
nachgeben
一句話一個吻
都帶來驚喜
Ein
Wort,
ein
Kuss
voller
Überraschungen
你耍的小心機
如此神奇
Deine
kleinen
Tricks
verzaubern
mich
我為你飄飄
我為你Fly
Für
dich
schweb
ich,
für
dich
Fliege
ich
感覺像飛起來
Gefühl
des
Fliegens
你讓我可愛
你讓我Fly
Du
machst
mich
süß,
du
lässt
mich
Fliegen
像隻Butterfly
Wie
ein
Butterfly
我為你飄飄
我為你Fly
Für
dich
schweb
ich,
für
dich
Fliege
ich
我的心飛起來
Mein
Herz
erhebt
sich
你讓我可愛
你讓我Fly
Du
machst
mich
süß,
du
lässt
mich
Fliegen
因為你的愛
Wegen
deiner
Liebe
勾著小指頭
有你當我的指環
Kleiner
Finger
Haken,
mein
Ring
bist
du
大大的擁抱
給我太陽般溫暖
Deine
Umarmung
gibt
Sonnenwärme
挽著你的手
就像漫步在雲端
An
dir
gelehnt,
wandle
ich
auf
Wolken
沒有你陪伴
不習慣
Ohne
dich
fällt's
schwer
一顆心一個吻
還給你驚喜
Herz
und
Küsse
geb
ich
dir
zurück
我玩的小遊戲
就是愛你
Mein
Spiel
ist
es,
dich
zu
lieben
我為你飄飄
我為你Fly
Für
dich
schweb
ich,
für
dich
Fliege
ich
感覺像飛起來
Gefühl
des
Fliegens
你讓我可愛
你讓我Fly
Du
machst
mich
süß,
du
lässt
mich
Fliegen
像隻Butterfly
Wie
ein
Butterfly
我為你飄飄
我為你Fly
Für
dich
schweb
ich,
für
dich
Fliege
ich
我的心飛起來
Mein
Herz
erhebt
sich
你讓我可愛
你讓我Fly
Du
machst
mich
süß,
du
lässt
mich
Fliegen
因為你的愛
Wegen
deiner
Liebe
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.