那年夏天寧靜的海 - 王心凌 перевод на немецкий

那年夏天寧靜的海

那時我們天天在一起
太幸福到不需要距離
很貪心 要全世界注意

只是太年輕 快樂和傷心
都像在演戲 一碰就驚天動地
今天看你 昨天的你去了哪裡

那年夏天我和你躲在
這一大片寧靜的海
直到後來我們都還在
對這個世界充滿期待

今年冬天你已經不在
我的心空出了一塊
很高興遇見你 讓我終究明白
回憶比真實精彩

那時我們天天在一起
太幸福到不需要距離
很貪心 要全世界注意

只是太年輕 快樂和傷心
都像在演戲 一碰就驚天動地
今天看你 昨天的你去了哪裡

那年夏天我和你躲在
這一大片寧靜的海
直到後來我們都還在
對這個世界充滿期待

今年冬天你已經不在
我的心空出了一塊
很高興遇見你 讓我終究明白
回憶比真實精彩

還記得一起努力
還有那些一言為定
現在我就當過去是種學習
雖然好不容易

那年夏天我和你躲在
這一大片寧靜的海
直到後來我們都還在
對這個世界充滿期待

今年冬天你已經不在
我的心空出了一塊
很高興遇見你 讓我終究明白
回憶比真實精彩

Bye bye, never say goodbye
未來 我期待未來

Das stille Meer jenes Sommers

Damals waren wir jeden Tag zusammen
So glücklich, dass wir keine Distanz brauchten
Gierig, wollten die ganze Welt auf uns aufmerksam machen

Nur zu jung, Freude und Kummer
Wirkten wie gespielt, erschütterten die Welt bei Berührung
Heute frage ich, wohin du von gestern verschwunden bist

Jenen Sommer versteckten wir uns
An diesem weiten stillen Meer
Bis später wir immer noch hier waren
Und voller Hoffnung für diese Welt

Diesen Winter bist du nun fort
Mein Herz hat eine Lücke
So schön, dich getroffen zu haben, lässt mich endlich begreifen
Erinnerungen sind schöner als die Wirklichkeit

Damals waren wir jeden Tag zusammen
So glücklich, dass wir keine Distanz brauchten
Gierig, wollten die ganze Welt auf uns aufmerksam machen

Nur zu jung, Freude und Kummer
Wirkten wie gespielt, erschütterten die Welt bei Berührung
Heute frage ich, wohin du von gestern verschwunden bist

Jenen Sommer versteckten wir uns
An diesem weiten stillen Meer
Bis später wir immer noch hier waren
Und voller Hoffnung für diese Welt

Diesen Winter bist du nun fort
Mein Herz hat eine Lücke
So schön, dich getroffen zu haben, lässt mich endlich begreifen
Erinnerungen sind schöner als die Wirklichkeit

Ich erinnere unser gemeinsames Streben
Und all die bindenden Versprechen
Jetzt sehe ich die Vergangenheit als Lehre
So schwer es auch war

Jenen Sommer versteckten wir uns
An diesem weiten stillen Meer
Bis später wir immer noch hier waren
Und voller Hoffnung für diese Welt

Diesen Winter bist du nun fort
Mein Herz hat eine Lücke
So schön, dich getroffen zu haben, lässt mich endlich begreifen
Erinnerungen sind schöner als die Wirklichkeit

Leb wohl, sag nie Lebewohl
Zukunft, ich blicke ihr erwartungsvoll entgegen