青春考卷 - 王心凌 перевод на немецкий

青春考卷

我故意躲開你視線
一不小心會觸電
又歡喜又討厭
上課鐘響還沒聽見

校園櫻花開始冬眠
你跟我又遇見
這種巧合沒有排練
卻可以不斷重演

一整座花園
在等待下一個春天
關於我的青春考捲
都為你空白一片

每天在我撲滿存一些浪漫
愛像摩天輪載著我轉啊轉
我多想身邊有你作伴
但你還欠我一份勇敢

努力在我撲滿存一個心願
存到你夠專心就可以兌現
那天還要多遠
你會給我滿滿安全感

我故意躲開你視線
一不小心會觸電
又歡喜又討厭
上課鐘響還沒聽見

校園櫻花開始冬眠
你跟我又遇見
這種巧合沒有排練
卻可以不斷重演

一整座花園
在等待下一個春天
關於我的青春考捲
都為你空白一片

每天在我撲滿存一些浪漫
愛像摩天輪載著我轉啊轉
我多想身邊有你作伴
但你還欠我一份勇敢

努力在我撲滿存一個心願
存到你夠專心就可以兌現
那天還要多遠
你會給我滿滿安全感

是否也有撲滿在你心裡面
有多少對我的愛戀
會不會同樣每夜每天
愛上我多一點點

每天在我撲滿存一些浪漫
愛像摩天輪載著我轉啊轉
我多想身邊有你作伴
但你還欠我一份勇敢

努力在我撲滿存一個心願
存到你夠專心就可以兌現
那天還要多遠
你會給我滿滿安全感

Prüfungsbogen der Jugend

Ich weiche deinem Blick ganz absichtlich aus,
Ein kleiner Fehler - ein elektrischer Schlag.
Freude und Ärger zugleich im Haus,
Den Unterrichtsgong hört ich noch nicht, ach.

Schulhofkirschen beginnen Winterschlaf nun,
Wir beide treffen uns doch wieder hier.
Dieser Zufall ist ohne Proben getan,
Doch kann er ständig wiederkehren mir.

Ein ganzer Garten, der still in Ruhe steht,
Wartet auf den nächsten Frühlingstag.
Mein Prüfungsbogen der Jugend geht,
Leer - nur für dich - wie eine leere Flag.

Täglich spar ich Romantik im Sparschwein,
Liebe wie ein Riesenrad dreht mich im Kreis.
Wie wünsch ich dich als Begleiter mein,
Doch Mut schuldest du noch - und das nicht kleins.

Ich spare fleißig einen Wunsch hinein,
Bis deine Hingabe ihn einlösen mag.
Wie fern ist wohl noch jener Tag so fein,
An dem Geborgenheit mir geben du sagst.

Ich weiche deinem Blick ganz absichtlich aus,
Ein kleiner Fehler - ein elektrischer Schlag.
Freude und Ärger zugleich im Haus,
Den Unterrichtsgong hört ich noch nicht, ach.

Schulhofkirschen beginnen Winterschlaf nun,
Wir beide treffen uns doch wieder hier.
Dieser Zufall ist ohne Proben getan,
Doch kann er ständig wiederkehren mir.

Ein ganzer Garten, der still in Ruhe steht,
Wartet auf den nächsten Frühlingstag.
Mein Prüfungsbogen der Jugend geht,
Leer - nur für dich - wie eine leere Flag.

Täglich spar ich Romantik im Sparschwein,
Liebe wie ein Riesenrad dreht mich im Kreis.
Wie wünsch ich dich als Begleiter mein,
Doch Mut schuldest du noch - und das nicht kleins.

Ich spare fleißig einen Wunsch hinein,
Bis deine Hingabe ihn einlösen mag.
Wie fern ist wohl noch jener Tag so fein,
An dem Geborgenheit mir geben du sagst.

Ob auch ein Sparschwein in dir wohnt dabei?
Wieviel Zuneigung darin mag wohl steh'n?
Wird's ebenso Nacht für Nacht, Tag um Tag,
Mich jeden Tag ein Stück mehr liebend seh'n?

Täglich spar ich Romantik im Sparschwein,
Liebe wie ein Riesenrad dreht mich im Kreis.
Wie wünsch ich dich als Begleiter mein,
Doch Mut schuldest du noch - und das nicht kleins.

Ich spare fleißig einen Wunsch hinein,
Bis deine Hingabe ihn einlösen mag.
Wie fern ist wohl noch jener Tag so fein,
An dem Geborgenheit mir geben du sagst.